3 00:00:16,217 --> 00:00:19,520 Sebastião, Sebastião, pare de fazer beicinho. 4 00:00:20,588 --> 00:00:24,325 Desculpe. Eu sou um idiota. 5 00:00:24,392 --> 00:00:28,796 Você não é um idiota. Você está apenas equivocado. 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,232 Todos os relatórios do seu os professores dizem a mesma coisa, 7 00:00:31,299 --> 00:00:36,337 "Sebastian faria um aluno excepcional se ele apenas seguiria ordens." 8 00:00:38,139 --> 00:00:41,475 Eu não posso acreditar que você alimentou o hamster escolar uma overdose de Viagra. 9 00:00:41,542 --> 00:00:44,445 Eu estava testando o sistema reprodutivo sistema para uma ciência experimentar. 10 00:00:44,512 --> 00:00:46,914 -Eu queria ver o quão grande... -Chega! Suficiente! 11 00:00:48,916 --> 00:00:51,352 Felizmente para você, você está se mudando para uma nova cidade. 12 00:00:51,419 --> 00:00:55,656 Você terá a chance de começar de novo. É hora de moldar-se. 13 00:00:57,558 --> 00:01:00,361 Falando em moldar, como está a Sra. Freeman? 14 00:01:02,130 --> 00:01:03,797 Vejo que ela perdeu algum peso. 15 00:01:03,864 --> 00:01:05,466 -Ela parece bem. -Obrigado. 16 00:01:05,533 --> 00:01:08,102 Eu tenho que te dizer, é uma coisa realmente ótima 17 00:01:08,169 --> 00:01:10,771 ela está fazendo pelo comunidade, censurando livros e tudo. 18 00:01:10,838 --> 00:01:13,073 Aquele apanhador no romance de centeio realmente me ferrou. 19 00:01:14,175 --> 00:01:18,078 Sra. Freeman sabe o que é melhor para as mentes jovens. 20 00:01:18,146 --> 00:01:19,313 O que vem ao meu ponto. 21 00:01:21,014 --> 00:01:23,417 Eu estava me perguntando o que você planejado fazer com meu arquivo? 22 00:01:24,152 --> 00:01:25,553 Não é muito favorável... 23 00:01:25,619 --> 00:01:30,023 E você preferiria que eu não encaminhe-o para sua nova escola. 24 00:01:30,958 --> 00:01:33,827 Eu pensei muito e muito sobre isso, 25 00:01:33,894 --> 00:01:35,863 e decidi enviá-lo. 26 00:01:35,929 --> 00:01:39,467 Quero dizer, se você realmente mudou, você vai subir acima seus erros do passado. 27 00:01:39,533 --> 00:01:41,902 Como posso lhe agradecer, senhor? 28 00:01:41,969 --> 00:01:45,573 Bem, você tem um avião para pegar, e eu tenho alguns trabalho para fazer. 29 00:01:45,639 --> 00:01:46,640 Então... 30 00:01:48,209 --> 00:01:50,911 Então, lembre-se, Sebastião. 31 00:01:54,282 --> 00:01:56,984 O futuro é o que você acha disso. 32 00:01:57,050 --> 00:02:01,222 O futuro é o que eu faço isso. O futuro é o que eu faço disso. 33 00:02:02,089 --> 00:02:03,391 Entendi. 34 00:02:04,592 --> 00:02:06,460 Nunca esquecerei você, senhor. 35 00:02:06,527 --> 00:02:09,163 Sim, sim, certo, certo. 36 00:02:11,665 --> 00:02:13,033 Amor-perfeito. 37 00:02:20,274 --> 00:02:21,942 Ed Freeman. 38 00:02:22,009 --> 00:02:24,312 Que porra você fez para mim, seu idiota? 39 00:02:24,378 --> 00:02:25,579 O que há de errado, abóbora? 40 00:02:25,646 --> 00:02:28,081 Você viu minha foto no anuário escolar? 41 00:02:28,148 --> 00:02:31,051 Uh, sim, você está maravilhosa. 42 00:02:31,118 --> 00:02:32,386 Maravilhoso? 43 00:02:32,453 --> 00:02:34,622 Estou nu, seu idiota! 44 00:02:34,688 --> 00:02:36,257 Porra. 45 00:02:36,324 --> 00:02:40,261 Eu sou motivo de chacota comunidade. Como você poderia ter deixar isso acontecer? 46 00:02:40,328 --> 00:02:44,031 Seu pequeno pedaço de merda! Você vai pagar por isso! 47 00:02:47,268 --> 00:02:50,271 Ed, eu te odeio! 48 00:02:50,338 --> 00:02:54,141 Idiota! 49 00:02:54,208 --> 00:02:56,810 SENHOR. LIBERTO: Sebastião, Sebastião 50 00:02:57,845 --> 00:03:00,047 Sebastião, Sebastião! 51 00:03:00,113 --> 00:03:03,417 Não pense que você vai escapar dessa façanha. 52 00:03:03,484 --> 00:03:05,919 -Então, para onde você está indo? -Nova York. 53 00:03:05,986 --> 00:03:07,955 -E estou enviando seu arquivo! -Para você. 54 00:03:08,021 --> 00:03:10,724 -Obrigado. -Você terminou! 55 00:03:11,892 --> 00:03:14,495 Sebastião, Sebastião. 56 00:03:14,562 --> 00:03:15,996 Bye Bye. 57 00:04:02,576 --> 00:04:05,212 -Sebastian Valmont? -Sim. 58 00:04:05,279 --> 00:04:08,982 Eu cuidarei da direção, senhor. Sua família está esperando por você. 59 00:04:09,049 --> 00:04:10,651 Qual apartamento? 60 00:04:11,519 --> 00:04:14,154 Todo o edifício, senhor. 61 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 Claro. O que eu estava pensando? 62 00:04:20,828 --> 00:04:23,597 Oh meu Deus! 63 00:04:39,580 --> 00:04:42,282 Sebastião Valmont para vê-lo, senhor. 64 00:04:42,350 --> 00:04:46,854 -Ah, que bom ver você de novo, filho. -Que bom ver você também, pai. 65 00:04:48,088 --> 00:04:50,023 Como está sua mãe? 66 00:04:50,090 --> 00:04:54,795 Oh, o Dr. Rappaport acha que ela é vou ficar na reabilitação por muito tempo transporte. 67 00:04:54,862 --> 00:04:57,965 Obrigado por me acolher. sabe, lares adotivos simplesmente não são minha coisa. 68 00:04:58,031 --> 00:05:00,300 Não pense nisso. 69 00:05:00,368 --> 00:05:03,270 Cara, você realmente bateu na mãe carregue desta vez, papai. 70 00:05:03,337 --> 00:05:08,342 Sebastião, eu gostaria que você conhecer o amor da minha vida. 71 00:05:09,109 --> 00:05:10,277 Essa é a Tiffany. 72 00:05:11,912 --> 00:05:14,482 Bem, é um prazer para finalmente conhecer você. 73 00:05:14,548 --> 00:05:17,150 Vejo que você tem o do seu pai lindos olhos azuis. 74 00:05:18,085 --> 00:05:19,953 Obrigado. 75 00:05:20,020 --> 00:05:22,623 Nossa, que pequenino precioso gatinho você tem. 76 00:05:24,324 --> 00:05:25,626 Você gostaria de acariciá-la? 77 00:05:27,194 --> 00:05:30,398 Outra hora. Sebastian, venha conhecer Kathryn. 78 00:05:34,201 --> 00:05:37,738 Eu ouvi muito sobre você. Bem-vindo à família. 79 00:05:40,374 --> 00:05:44,344 Eu sempre quis um irmão, mas eles foram vendidos fora deles na Bloomingdale's. 80 00:05:46,447 --> 00:05:49,783 -Isso é um Steinway de verdade? -Eu não jogaria nada mais. 81 00:05:49,850 --> 00:05:51,485 -Posso? -Seja meu convidado. 82 00:05:51,552 --> 00:05:54,354 Kathryn é uma requintada pianista, Sebastião. 83 00:05:54,422 --> 00:05:55,656 Realmente? 84 00:05:57,190 --> 00:05:59,092 (JOCA PAUSTICOS) 85 00:05:59,159 --> 00:06:00,494 Bonito. 86 00:06:08,669 --> 00:06:10,971 (TOCA VÔO DO ABELHA) 87 00:06:13,941 --> 00:06:16,009 Acho que precisa de um ajuste. 88 00:06:18,946 --> 00:06:23,183 Mãe, Sebastian deve estar faminto. Não deveríamos verificar o jantar? 89 00:06:23,250 --> 00:06:25,586 Eu acho isso maravilhoso ideia. 90 00:06:28,456 --> 00:06:32,359 Estou tão animado que você estará começando Manchester comigo amanhã. Sebastião. 91 00:06:32,426 --> 00:06:34,895 É uma instituição maravilhosa com professores maravilhosos. 92 00:06:34,962 --> 00:06:36,129 Maravilhoso. 93 00:06:36,196 --> 00:06:39,066 Kathryn é presidente do corpo discente. 94 00:06:39,132 --> 00:06:41,502 Não vamos esquecer o presidente do Clube Francês. 95 00:06:41,569 --> 00:06:42,703 Sim. 96 00:06:42,770 --> 00:06:45,573 Eu vivo para atividades extracurriculares atividades. 97 00:06:45,639 --> 00:06:48,542 Presidente do corpo estudantil? Eu pensei que você fosse um estudante do segundo ano. 98 00:06:48,609 --> 00:06:52,012 Eu sou. Eu acredito que não se deveria ser prejudicado em alcançar os objetivos de alguém 99 00:06:52,079 --> 00:06:54,648 simplesmente pela mesquinhez dos anos. 100 00:06:56,183 --> 00:06:57,985 -Você quer dizer "escassez". -Com licença. 101 00:06:59,853 --> 00:07:03,023 Bem, mesquinhez implica insignificância, 102 00:07:03,090 --> 00:07:05,659 mas na verdade a falta é sua de idade que não deveria atrapalhar você 103 00:07:05,726 --> 00:07:07,595 de alcançar seus objetivos. 104 00:07:07,661 --> 00:07:09,897 Cuidado com essas palavras do SAT. Eles podem ser mortais. 105 00:07:11,565 --> 00:07:13,166 Obrigado. 106 00:07:13,233 --> 00:07:16,704 Kathryn não é simplesmente a melhor, filho? 107 00:07:16,770 --> 00:07:21,041 -Sim, ela é um verdadeiro pêssego, Papai. -Eu te amo, padrasto. 108 00:07:22,810 --> 00:07:28,248 Uh...estou um pouco cansado de todas as viagens. Você se importa se eu me entregar? 109 00:07:28,315 --> 00:07:32,586 De jeito nenhum. Eu sei que você tem um grande dia pela frente amanhã. 110 00:07:32,653 --> 00:07:34,154 Vou te mostrar seu quarto. 111 00:07:37,190 --> 00:07:40,360 Ei, seu idiota. O que você pensa que é fazendo? 112 00:07:40,427 --> 00:07:42,930 -Eu não estava...O quê? -Você me ouviu? Desça aí! 113 00:07:42,996 --> 00:07:44,865 Não brinque comigo. 114 00:07:44,932 --> 00:07:46,600 Então... 115 00:07:46,667 --> 00:07:49,770 ele te supera no piano, ele supera você em vocabulário. 116 00:07:51,338 --> 00:07:53,140 Acho que superestimei você. 117 00:07:55,008 --> 00:07:57,878 E não fique de mau humor. É um sinal de fraqueza. 118 00:07:58,579 --> 00:07:59,980 Sim, mãe. 119 00:08:02,650 --> 00:08:05,352 Não, está tudo bem. Eu estava apenas verificando você, mãe. 120 00:08:06,820 --> 00:08:09,723 Olha, eu prometi Eu cuidaria de você, certo? 121 00:08:09,790 --> 00:08:12,626 Bem, vou falar com o papai e levá-lo a um melhor instalação. 122 00:08:12,693 --> 00:08:14,061 É o mínimo que ele pode fazer. 123 00:08:17,464 --> 00:08:18,999 Eu também te amo. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,581 -O que... -Vamos esclarecer uma coisa! 125 00:08:33,647 --> 00:08:37,050 Posso não ter te enganado, mas eu tenho uma coisa ótima indo com os aluguéis. 126 00:08:37,117 --> 00:08:39,720 Eu não tenho toque de recolher, eles nunca me incomodam sobre meu dever de casa 127 00:08:39,787 --> 00:08:42,022 e eu tenho cinco dígitos subsídio. 128 00:08:42,089 --> 00:08:45,225 Ninguém, e quero dizer ninguém, está prestes a ameaçar meu estilo de vida confortável, 129 00:08:45,292 --> 00:08:48,562 especialmente não alguns perdedor caipira de dois bits. 130 00:08:48,629 --> 00:08:50,864 -Mas... -Eu não quero ouvir isso. 131 00:08:50,931 --> 00:08:53,500 Agora, quanto à escola, você fica fora da minha frente 132 00:08:53,567 --> 00:08:57,470 e vamos nos dar bem apenas tudo bem, mas se você me contrariar uma vez, 133 00:08:57,537 --> 00:09:00,340 Eu vou enterrar sua bunda, entendeu? 134 00:09:01,609 --> 00:09:04,912 Tudo bem. Estou feliz que pudemos tenha essa pequena discussão. 135 00:09:07,214 --> 00:09:09,349 Hum. Nada mal. 136 00:09:27,801 --> 00:09:31,271 -Qual é o problema? -Esta coleira está muito apertada. 137 00:09:31,338 --> 00:09:34,742 Oh, eu acho que você só está acostumado a usar camisas de malha onde você vem. 138 00:09:37,477 --> 00:09:40,748 Mais construtores de vocabulário SAT? 139 00:09:40,814 --> 00:09:44,584 Para sua informação, este é o meu discurso de orientação. 140 00:09:44,652 --> 00:09:46,553 Quem você está orientando? 141 00:09:46,620 --> 00:09:49,122 Por favor, seja mais estúpido. 142 00:09:49,189 --> 00:09:51,892 Eu sou o corpo discente presidente. 143 00:09:51,959 --> 00:09:56,096 As escolas da Ivy League comem isso porcaria extracurricular para jantar. 144 00:09:56,163 --> 00:09:58,832 Você sabe o que é uma escola da Ivy League? 145 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Parar! 146 00:10:12,412 --> 00:10:15,548 Gordon Anderson, parece bem. 147 00:10:18,218 --> 00:10:21,288 Faça-me um favor. Finja que não me conhece. 148 00:10:55,022 --> 00:10:57,024 Meu Deus, você é linda. 149 00:10:58,992 --> 00:11:02,562 -Com licença? -Ah, eu disse que você estava lindo. 150 00:11:04,231 --> 00:11:05,565 Obrigado. 151 00:11:08,301 --> 00:11:11,238 Com licença, mas o que você fez quis dizer com essa observação? 152 00:11:12,740 --> 00:11:14,507 -Que observação? -Que eu sou linda. 153 00:11:16,009 --> 00:11:18,678 -Bem, não é? -Bem, sim. 154 00:11:18,746 --> 00:11:21,214 Quer dizer, não, não, mas... 155 00:11:22,716 --> 00:11:24,117 Não importa. 156 00:11:27,788 --> 00:11:29,122 Você é muito estranho. 157 00:11:30,657 --> 00:11:31,825 Eu sei. 158 00:11:34,928 --> 00:11:37,030 Você está aqui para ver o diretor? 159 00:11:37,097 --> 00:11:41,201 Sim. Ouvi dizer que ele é uma piada total. 160 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 Eu não saberia. 161 00:11:44,071 --> 00:11:46,406 O diretor verei você agora. 162 00:11:50,510 --> 00:11:52,880 Devo dizer que em todos os meus anos na educação, 163 00:11:52,946 --> 00:11:54,948 Eu nunca vi um arquivo bem assim. 164 00:11:56,083 --> 00:12:00,320 Um GPA 4.0, presidente de vários clubes. 165 00:12:00,387 --> 00:12:03,456 Snowboard de estrelas para o seu condado. 166 00:12:03,523 --> 00:12:06,259 Bem como vários brilhantes cartas de seus professores, 167 00:12:06,326 --> 00:12:09,162 incluindo seu ex- principal. 168 00:12:09,229 --> 00:12:11,899 Estávamos muito perto, ele e eu, senhor. 169 00:12:11,965 --> 00:12:14,902 -Sim, é muito impressionante. -Obrigado. 170 00:12:14,968 --> 00:12:18,071 Talvez um pouco também impressionante. 171 00:12:19,807 --> 00:12:21,741 Obrigado. 172 00:12:21,809 --> 00:12:25,312 Tirando isso, tenho certeza de que jovem empreendedor como você mesmo 173 00:12:25,378 --> 00:12:27,815 seria uma adição bem-vinda aqui em Manchester. 174 00:12:29,482 --> 00:12:30,550 Obrigado, senhor. 175 00:12:30,617 --> 00:12:32,352 (batendo na porta) Entre. 176 00:12:36,156 --> 00:12:39,126 Você tinha algumas gramáticas, mas nada repreensível. 177 00:12:39,192 --> 00:12:40,828 Obrigado, querido. 178 00:12:44,097 --> 00:12:46,466 Sebastião, eu gostaria que você conhecer minha filha, Danielle. 179 00:12:46,533 --> 00:12:48,168 Vocês dois estão na mesma classe. 180 00:12:48,235 --> 00:12:51,104 Você parece familiar. Nós nos conhecemos? 181 00:12:51,171 --> 00:12:53,506 Não, acho que não. 182 00:12:54,574 --> 00:12:55,909 Tem certeza? 183 00:12:55,976 --> 00:12:59,446 Deve ter sido outra pessoa. Bem, é melhor eu ir. 184 00:12:59,512 --> 00:13:02,715 Foi muito bom conhecer você, senhor. Senhora. 185 00:13:05,285 --> 00:13:07,988 -Boa sorte, Sebastião. -Obrigado, senhor. 186 00:13:15,762 --> 00:13:19,132 -Parece um garoto legal. Não você acha? -Veremos. 187 00:13:21,969 --> 00:13:25,205 * Com nossa alma mater nós vamos crescer 188 00:13:25,272 --> 00:13:27,274 *Salve a ti 189 00:13:27,340 --> 00:13:30,043 * Ó estrelas do orgulho 190 00:13:30,944 --> 00:13:33,113 *Salve a ti 191 00:13:33,180 --> 00:13:36,483 *Manchester 192 00:13:37,650 --> 00:13:38,986 Esteja sentado. 193 00:13:42,956 --> 00:13:46,026 Ouviremos agora de seu novo corpo discente presidente, 194 00:13:46,093 --> 00:13:47,727 Kathryn Merteuil. 195 00:13:53,133 --> 00:13:58,638 Colegas estudantes, professores, administradores e custodiantes. 196 00:13:58,705 --> 00:14:03,710 eu pessoalmente gostaria de receber cada um de vocês 197 00:14:03,776 --> 00:14:07,447 para o que eu acho que será O ano de maior orgulho de Manchester. 198 00:14:07,514 --> 00:14:09,449 Ela é uma grande inspiração. 199 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 Eu considero cada um e cada um de vocês 200 00:14:12,385 --> 00:14:16,556 membros do meu Família Manchester Prep. 201 00:14:16,623 --> 00:14:19,492 Dito isto, sinto que é nossa responsabilidade 202 00:14:19,559 --> 00:14:20,660 (SOLUÇO) 203 00:14:20,727 --> 00:14:23,964 para estender a mão e aceitar todos os novos alunos 204 00:14:24,031 --> 00:14:25,198 (SOLUÇO) 205 00:14:25,265 --> 00:14:26,799 como membros de... 206 00:14:26,866 --> 00:14:29,636 E aceite todos os novos alunos como... 207 00:14:29,702 --> 00:14:31,271 (SOLUÇO) 208 00:14:31,338 --> 00:14:32,605 (Rindo) 209 00:14:32,672 --> 00:14:36,443 -Acalmem-se, pessoal. -Por favor. 210 00:14:36,509 --> 00:14:39,712 Como eu estava dizendo, considero cada um e... 211 00:14:39,779 --> 00:14:41,281 (SOLUÇO) 212 00:14:41,348 --> 00:14:44,517 membros do meu Preparação Manchester... Você está bem? 213 00:14:44,584 --> 00:14:47,387 Desculpe. Acontece quando fico nervoso. 214 00:14:47,454 --> 00:14:50,190 Acho que só preciso uma dose de chiclete. 215 00:14:50,257 --> 00:14:53,126 Continue. Você está indo muito bem. 216 00:14:54,361 --> 00:14:55,695 Obrigado 217 00:14:55,762 --> 00:14:59,266 Mais uma vez, como eu estava dizendo, 218 00:14:59,332 --> 00:15:03,236 Eu considero cada um de vocês, membros... (GUM POPPING) 219 00:15:03,303 --> 00:15:06,206 da minha família Manchester Prep. (CHOCANDO) 220 00:15:06,273 --> 00:15:10,978 Dito isto, sinto que é nossa responsabilidade alcançar (CHOCANDO) 221 00:15:11,044 --> 00:15:13,113 e aceite todos os novos alunos... 222 00:15:13,180 --> 00:15:16,249 Alguém! Alguém faça alguma coisa! 223 00:15:25,625 --> 00:15:28,361 Alguém ligue para o 9-1-1 ou alguma coisa. 224 00:15:28,428 --> 00:15:30,230 Muito bem, Danielle. 225 00:15:36,136 --> 00:15:38,138 (Aplausos e aplausos) 226 00:15:40,173 --> 00:15:43,710 CANTO DA MULTIDÃO: Danielle, Danielle! 227 00:15:45,578 --> 00:15:47,147 Bravo! 228 00:15:51,284 --> 00:15:52,552 Maravilhoso. 229 00:16:01,961 --> 00:16:06,433 Certo. Poupando-me o Sinopse de Cliff Notes, 230 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 quem pode me dizer o que é isso significa? 231 00:16:11,438 --> 00:16:13,040 Sr. Winkler. 232 00:16:13,106 --> 00:16:14,741 Jekyll era médico, 233 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 e ele desenvolveu esta poção que o transformou em 234 00:16:17,744 --> 00:16:21,014 Edward Hyde, seu lado maligno. 235 00:16:21,081 --> 00:16:24,884 Meu Deus, essa resposta foi uma droga. 236 00:16:25,918 --> 00:16:28,755 Agora vamos lá, Eu sei que você tem isso dentro de você. 237 00:16:28,821 --> 00:16:32,859 Quais temas podem ser discutidos aqui? 238 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 Senhorita Sherman. 239 00:16:34,561 --> 00:16:37,997 Eu acho que Stevenson está falando sobre a dualidade do homem. 240 00:16:38,065 --> 00:16:40,533 O homem tem o bem e o mal em ele. 241 00:16:40,600 --> 00:16:44,571 Se o homem não pode suprimir seus maus instintos, ele está inevitavelmente condenado. 242 00:16:44,637 --> 00:16:48,208 -Errado! -Quer explicar isso? 243 00:16:48,275 --> 00:16:51,211 Em nenhum lugar do romance Stevenson mencionar o bem sobre o mal. 244 00:16:51,278 --> 00:16:52,812 Na verdade, é apenas o oposto. 245 00:16:52,879 --> 00:16:55,982 Jekyll amava tanto Hyde que ele o protegeu o mundo. 246 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Ele protegeu Hyde então ele não machucaria as pessoas. 247 00:16:58,718 --> 00:17:00,720 Por favor. Ele adorava machucar as pessoas. 248 00:17:00,787 --> 00:17:03,923 -Então por que Jekyll mata ele mesmo? -Onde está escrito isso? 249 00:17:03,990 --> 00:17:07,760 -O fim! Sr. Utterson encontrou seu corpo. -Utterson foi idiota. 250 00:17:07,827 --> 00:17:10,197 -Seu argumento é idiota. -Tudo bem, tudo bem. 251 00:17:10,263 --> 00:17:12,299 Parem com isso, vocês dois. 252 00:17:13,233 --> 00:17:15,668 Uau! Estou perdendo a cabeça 253 00:17:15,735 --> 00:17:18,471 ou acabamos de testemunhar um debate intelectual neste sala de aula? 254 00:17:18,538 --> 00:17:22,175 Embora eu discorde com suas conclusões, Senhor Valmont, 255 00:17:22,242 --> 00:17:25,212 eu aprecio seu ponto de vista distorcido. 256 00:17:25,278 --> 00:17:26,779 Quanto a você, senhorita Sherman, 257 00:17:26,846 --> 00:17:29,982 Eu acho que você poderia ser um pouco mais tolerante com os outros opiniões das pessoas. 258 00:17:33,386 --> 00:17:37,023 Ei, pessoal, bem-vindos de volta. Olá, René, que bom ver você. 259 00:17:37,090 --> 00:17:40,260 Diretor Assistente Mueller! 260 00:17:41,128 --> 00:17:43,696 Diretor Assistente Mueller! 261 00:17:49,669 --> 00:17:51,304 Steve. 262 00:17:51,371 --> 00:17:53,773 Eu pensei que tinha te contado para não me ligar pela primeira vez nome. 263 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 -Precisamos conversar. -Mais tarde. Estou ocupado agora. 264 00:17:57,310 --> 00:17:59,045 Ai! 265 00:17:59,112 --> 00:18:02,682 -Pare com isso. -Eu disse, precisamos conversar. 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,617 O que é? 267 00:18:06,986 --> 00:18:10,590 Você vê algo errado? Eu tenho academia. 268 00:18:10,657 --> 00:18:14,427 Você sabe que eu detesto academia. Nós, Merteuils, não gostamos de transpirar. 269 00:18:14,494 --> 00:18:18,631 O que é isso "nós Merteuils" bobagem? Você é um estudante. Tente agir como tal. 270 00:18:18,698 --> 00:18:21,368 -Com licença? -Olha, Kathryn, as regras são regras. 271 00:18:21,434 --> 00:18:24,904 -Me desculpe, mas você vai para a academia. -Eu entendo. 272 00:18:26,173 --> 00:18:28,141 -Você faz? -Sim. 273 00:18:28,908 --> 00:18:31,043 Mas é um pouco estranho 274 00:18:31,110 --> 00:18:35,948 porque... não é contra o regras para alguém da sua idade seduzir um menor 275 00:18:36,015 --> 00:18:38,485 como você fez comigo neste verão nos Hamptons? 276 00:18:38,551 --> 00:18:42,889 Agora você sabe que não é inteiramente verdade. Foi você quem me seduziu. 277 00:18:43,656 --> 00:18:46,626 Você sabe, você está certo. 278 00:18:46,693 --> 00:18:48,528 Fui eu quem te seduziu. 279 00:18:48,595 --> 00:18:51,097 Mas, novamente, quem será o conselho escolar acredita? 280 00:18:51,164 --> 00:18:53,500 É a minha palavra contra a sua. 281 00:18:53,566 --> 00:18:57,237 Pense nisso, Steve. Algo assim pode arruinar sua carreira, 282 00:18:57,304 --> 00:18:59,872 sem mencionar seu casamento. 283 00:18:59,939 --> 00:19:05,378 Mas eu acho que se você puder se curvar as regras um pouco, então eu também posso. 284 00:19:09,316 --> 00:19:12,785 -Vou ver o que posso fazer. -Você é o melhor. 285 00:19:59,899 --> 00:20:02,969 Esta reunião do Tribunal de Manchester agora chegará à ordem. 286 00:20:03,035 --> 00:20:06,038 -Kathryn Merteuil presidindo. -Obrigado, Blaine. 287 00:20:06,105 --> 00:20:09,809 Colegas estudantes de riqueza e popularidade, 288 00:20:09,876 --> 00:20:14,381 Dou-lhe as boas-vindas à edição deste ano primeira reunião do Tribunal de Manchester. 289 00:20:14,447 --> 00:20:16,683 Como seu novo líder, Eu prometo fazer o meu melhor 290 00:20:16,749 --> 00:20:21,153 para eliminar os geeks, perdedores e desfavorecidos, 291 00:20:21,220 --> 00:20:24,123 e joguem suas bundas gordas fora da nossa escola. 292 00:20:37,003 --> 00:20:39,872 -Aqui está a última remessa, Sra. -Obrigado. 293 00:20:39,939 --> 00:20:43,943 Você poderia re-prateleira isso para mim? Obrigado. 294 00:21:06,132 --> 00:21:08,735 -Meu Deus! Um galo de desenho animado? -Oi. 295 00:21:11,904 --> 00:21:14,741 -Você está bem? -Você me assustou até a morte. 296 00:21:18,845 --> 00:21:22,315 -Você deixou cair isso. -Eu não deixei cair. 297 00:21:22,382 --> 00:21:24,684 Sim, você fez, mas está tudo bem. 298 00:21:24,751 --> 00:21:27,153 A curiosidade sexual é nada do que se envergonhar. 299 00:21:27,219 --> 00:21:31,157 Não tenho vergonha e tenho um sexo muito saudável curiosidade. 300 00:21:32,091 --> 00:21:33,292 Realmente? 301 00:21:35,194 --> 00:21:38,297 -Então o que você está fazendo aqui? -Eu trabalho aqui. 302 00:21:38,365 --> 00:21:41,601 Você acha que pode pegar um Pausa de 15 minutos e junte-se a mim para uma xícara de café? 303 00:21:41,668 --> 00:21:45,004 Eu adoraria, mas infelizmente tenho muitos trabalho para fazer por aqui. 304 00:21:46,673 --> 00:21:51,243 Sra. Gagin, você se importa se Danielle se junta a mim para um café quebrar? 305 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Por favor, vá em frente. Não há nada para fazer certo agora. 306 00:21:54,414 --> 00:21:59,285 -Obrigado. -Você não desiste, não é? 307 00:21:59,352 --> 00:22:02,389 O que quer que tenha acontecido para "ser legal para o novo garoto na escola"? 308 00:22:05,291 --> 00:22:06,893 Quinze minutos. 309 00:22:09,462 --> 00:22:10,630 Ir. 310 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Próximo. 311 00:22:16,503 --> 00:22:20,740 Michael Keen, calouro. Ex-BMOC de seu júnior ensino médio. 312 00:22:20,807 --> 00:22:23,976 Não deixe sua acne ruim dissuadir você, no entanto. Seu pai é dono do Coliseu. 313 00:22:25,645 --> 00:22:27,113 Vamos fazer um tratamento facial para ele 314 00:22:27,179 --> 00:22:32,251 e ver se ele consegue marcar ingressos na primeira fila para o Concerto do buraco. Próximo. 315 00:22:32,318 --> 00:22:36,656 Sebastian Valmont, estudante do segundo ano. Filho de Edward e Corrine. 316 00:22:36,723 --> 00:22:38,491 -Prossiga. -Não posso. 317 00:22:38,558 --> 00:22:41,728 Ele é um estudante transferido, e eu não tenho mais informações sobre ele ainda. 318 00:22:41,794 --> 00:22:45,331 Você não sabe mais nada sobre ele? Ele é seu meio-irmão. 319 00:22:45,398 --> 00:22:48,601 Só o conheço há um dia. Ele é um perdedor total. 320 00:22:48,668 --> 00:22:50,403 Quero dizer, ele faz compras na Gap. 321 00:22:50,470 --> 00:22:52,071 -Eca! -Eca! 322 00:22:52,138 --> 00:22:54,240 Fique nele e veja o que você pode descobrir. 323 00:22:54,306 --> 00:22:55,675 -Vai fazer. -Próximo. 324 00:22:56,242 --> 00:22:58,110 (GRITANDO) 325 00:22:58,177 --> 00:23:00,079 Cherie Clayman, caloura. 326 00:23:00,146 --> 00:23:03,916 Filha de Hubert e Bunny. Renda familiar anual... 327 00:23:05,585 --> 00:23:06,819 Bem? 328 00:23:06,886 --> 00:23:09,155 US$ 850 milhões. 329 00:23:09,221 --> 00:23:12,659 -Ela é mais rica que Kathryn. -Eu ouvi isso. 330 00:23:14,527 --> 00:23:17,897 Ela tem um GPA de 1,3, e ela não é apenas uma virgem, mas... 331 00:23:17,964 --> 00:23:20,132 Ela nunca sequer beijou um menino antes. 332 00:23:20,199 --> 00:23:22,702 Ok, essa garota é um Teletubby ambulante 333 00:23:22,769 --> 00:23:25,237 apenas implorando para ser feito um exemplo de. 334 00:23:25,304 --> 00:23:28,775 acho que vou supervisionar este pessoalmente. 335 00:23:28,841 --> 00:23:33,112 Quando eu terminar com ela, ela será a vagabunda da estreia na preparação de Manchester. 336 00:23:36,949 --> 00:23:42,221 Próxima ordem de negócios, queixas. Sim, Lauren? 337 00:23:42,288 --> 00:23:46,693 Bem, parece que estamos tendo um pouco de dificuldade com o novo chef da escola. 338 00:23:46,759 --> 00:23:49,361 O Sr. Washington parece pensar aquele sushi 339 00:23:49,428 --> 00:23:52,431 é uma refeição inadequada para meninas e meninos em crescimento. 340 00:23:54,366 --> 00:23:56,836 Todos aqueles que são a favor do envio Senhor Washington 341 00:23:56,903 --> 00:23:59,405 de volta à sua barraca de cachorro-quente, diga sim. 342 00:23:59,472 --> 00:24:00,873 -Sim! -Sim. 343 00:24:00,940 --> 00:24:05,244 Ok, tchau, Sr. Washington. Olá, Sr. 344 00:24:10,483 --> 00:24:15,254 Então, como é uma garota legal você está fazendo em uma escola esnobe como Manchester? 345 00:24:15,321 --> 00:24:20,593 É chamado de mensalidade gratuita. Além disso, não é tão ruim quanto parece. 346 00:24:20,660 --> 00:24:24,230 Meu pai assumiu o lugar um ano depois que minha mãe faleceu embora. 347 00:24:24,296 --> 00:24:25,632 Desculpe. 348 00:24:27,834 --> 00:24:29,235 Sua vez. 349 00:24:29,301 --> 00:24:34,974 OK. As pessoas se separaram dez anos atrás. Mamãe tem um problema com drogas. 350 00:24:35,041 --> 00:24:38,711 E todos pensaram seria melhor se eu fosse morar com meu pai. 351 00:24:38,778 --> 00:24:40,479 Você se dá bem com ele? 352 00:24:40,547 --> 00:24:44,183 Eu realmente não o conheço. Ele está em seu quarto casamento. 353 00:24:44,250 --> 00:24:47,486 -Para a mãe de Kathryn? -Sim. 354 00:24:47,554 --> 00:24:53,025 Eu sei que isso é rude, mas como é crescer com todo esse dinheiro? 355 00:24:53,092 --> 00:24:57,096 Bem, você sabe, Estou apenas há um dia nisso. 356 00:24:57,163 --> 00:25:00,466 Desculpe desapontá-lo, meu querido, mas Richie Rich eu não sou. 357 00:25:00,533 --> 00:25:03,636 E eu pensei que estava o único em Manchester. 358 00:25:05,271 --> 00:25:07,674 Você já teve a sensação você está sendo vigiado? 359 00:25:08,340 --> 00:25:10,943 -Seu? -Dela. 360 00:25:13,946 --> 00:25:18,250 Aí está você, ganso bobo. Eu estive procurando por toda parte para você. 361 00:25:18,317 --> 00:25:21,788 Olá, Danielle. Como está a livraria de usados? 362 00:25:26,158 --> 00:25:29,295 -Não deixe ela chegar até você. -Ela não. 363 00:25:29,361 --> 00:25:33,866 Talvez isso me deixe chato, mas Eu não me importo com o que você meia-irmã pensa em mim. 364 00:25:33,933 --> 00:25:36,969 Na verdade, eu acho isso te deixa muito legal. 365 00:25:37,036 --> 00:25:38,605 (BUZINA DE CARRO) 366 00:25:38,671 --> 00:25:42,141 Bem, é melhor eu ir. Eu não quero que ela me faça pegar uma carona para casa. 367 00:25:42,208 --> 00:25:45,612 -Obrigado pelo café. -Sim. Te ligo mais tarde. 368 00:25:45,678 --> 00:25:48,981 -Mas você não tem meu número. -Não me subestime. 369 00:25:49,048 --> 00:25:51,618 Não subestime Kathryn. 370 00:25:51,684 --> 00:25:54,253 -Vamos. -Vê você. 371 00:25:54,320 --> 00:25:55,955 Tchau. 372 00:26:03,295 --> 00:26:04,731 Bom primeiro dia, retardado? 373 00:26:04,797 --> 00:26:08,200 Foi ótimo! Este tenso vadia ficou com chiclete preso nela cabelo. 374 00:26:08,267 --> 00:26:09,468 Toque. 375 00:26:16,042 --> 00:26:17,543 Oi. 376 00:26:17,610 --> 00:26:21,413 Cherie, é Kathryn, de escola. Não, eu não te odeio. 377 00:26:21,480 --> 00:26:24,751 Na verdade, Acabei de ser nomeado sua irmã mais velha. 378 00:26:24,817 --> 00:26:28,087 Você pode sair hoje à noite? É um evento escolar. Ótimo! 379 00:26:28,154 --> 00:26:31,090 Pego você às oito. Até mais, querido. 380 00:26:31,157 --> 00:26:33,525 Você está saindo com o garota que cuspiu chiclete em você cabelo? 381 00:26:33,592 --> 00:26:37,029 Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto. 382 00:26:37,096 --> 00:26:41,600 Vamos, Kathryn. Ela é apenas uma caloura. Escolha alguém do seu tamanho. 383 00:26:41,668 --> 00:26:44,737 Como você? No devido tempo. 384 00:26:46,538 --> 00:26:50,609 Então, você tem uma coisa para virgens chatas. 385 00:26:50,677 --> 00:26:53,579 Danielle é virgem, você sabe? 386 00:26:53,646 --> 00:26:56,582 Cuidado, Kathryn. Sou melhor nisso do que você. 387 00:26:56,649 --> 00:27:00,552 Ah, sim. Você realmente tem uma espinha dorsal. 388 00:27:00,619 --> 00:27:04,490 -Não me pressione, Kathryn. -A qualquer hora que você quiser começar uma guerra. 389 00:27:04,556 --> 00:27:06,959 Eu vou mantê-lo sob consideração. 390 00:27:18,838 --> 00:27:21,607 36:15. Sim! 391 00:27:24,376 --> 00:27:27,880 Boa noite, Mestre Sebastião. Como foi seu passeio noturno? 392 00:27:27,947 --> 00:27:30,717 Nada mal, Henrique. Nada mal. Onde estão as pessoas? 393 00:27:30,783 --> 00:27:32,919 Jantar com um sheik. Cook tem sua refeição pronta. 394 00:27:32,985 --> 00:27:36,388 Você vai tomar banho antes ou depois do jantar, senhor? 395 00:27:36,455 --> 00:27:38,290 -Eu realmente não tinha pensado sobre isso. -Muito bem. 396 00:27:38,357 --> 00:27:41,728 Qualquer coisa que eu possa fazer para fazer sua noite mais relaxante, apenas me avise. 397 00:27:41,794 --> 00:27:43,295 Obrigado, Henrique. 398 00:27:48,968 --> 00:27:51,537 (FALANDO ALEMÃO) 399 00:27:54,941 --> 00:27:58,711 Por aqui, senhor. 400 00:27:58,778 --> 00:28:02,815 Por favor, faça você mesmo confortável. Günter tem mousse de pão doce preparada. 401 00:28:13,359 --> 00:28:15,027 É como um jantar na família Adams. 402 00:28:15,094 --> 00:28:17,629 Auf Wiedersehen (CARRANDO DE FRANGO) (SOM DE CORTE) 403 00:28:22,034 --> 00:28:23,335 Pessoal. 404 00:28:23,402 --> 00:28:26,505 Olá? Qualquer um? 405 00:28:27,874 --> 00:28:30,376 Sim, senhor. Está tudo bem? 406 00:28:30,442 --> 00:28:33,645 Henry, acho que vou conseguir algo mais tarde, sair ou algo assim. 407 00:28:33,712 --> 00:28:36,282 Muito bem, senhor. Se você precisar do carro, apenas avise Frederico. 408 00:28:36,348 --> 00:28:37,449 Claro. 409 00:28:47,359 --> 00:28:50,296 Não, não é nada disso. 410 00:28:50,362 --> 00:28:53,732 -Bem, claro, estou com saudades de você. -Você faz? 411 00:28:53,800 --> 00:28:56,368 Estaremos juntos muito em breve. Eu prometo. 412 00:28:56,435 --> 00:28:59,005 -OK. -O que você está vestindo? 413 00:28:59,071 --> 00:29:01,107 (SEBASTIAN CLEARING SUA GARGANTA) 414 00:29:01,173 --> 00:29:04,276 -Eu tenho que ir. -Eduardo! 415 00:29:04,343 --> 00:29:07,046 -Eu não ouvi você bater. -Eu não fiz. 416 00:29:07,113 --> 00:29:10,349 -Esse era meu contador no telefone. -Uau! 417 00:29:10,416 --> 00:29:14,553 Vocês devem ter um relacionamento muito próximo. 418 00:29:14,620 --> 00:29:18,357 Agora, olhe, filho, não me faça arrepender de ter tomado você entra. 419 00:29:18,424 --> 00:29:23,195 Bem, eu vejo que velhos hábitos morrer duro, ou no seu caso, não morra de jeito nenhum. 420 00:29:23,262 --> 00:29:27,599 Eu sou seu pai, e eu exijo ser tratado com algum respeito. 421 00:29:29,501 --> 00:29:33,639 -Um homem tem necessidades... -Olha, pai, me poupe do melodrama. 422 00:29:33,705 --> 00:29:35,641 Mas, um conselho? 423 00:29:35,707 --> 00:29:39,578 Você tem uma coisa muito boa indo aqui. eu não iria ferrar tudo bem, se eu fosse você. 424 00:29:44,350 --> 00:29:49,555 Você sabe, Sebastian, eu realmente como essas conversas entre pai e filho. 425 00:29:49,621 --> 00:29:51,190 Você é um verdadeiro modelo. 426 00:29:59,331 --> 00:30:02,068 Você poderia sentar-se! 427 00:30:13,279 --> 00:30:15,982 Obrigado, Moose. 428 00:30:16,582 --> 00:30:18,384 Calem a boca, perdedores. 429 00:30:40,339 --> 00:30:44,076 Uma água mineral, um chá gelado. 430 00:30:45,477 --> 00:30:47,813 Isso com certeza não tem gosto como um chá gelado. 431 00:30:47,880 --> 00:30:50,416 É de Long Island. Aqui, pegue outro. 432 00:31:04,063 --> 00:31:07,266 -Quais são as últimas novidades, Kathryn? -Eu, como sempre. 433 00:31:07,333 --> 00:31:10,269 Tribunal, gostaria que você conhecesse Cherie Clayman. 434 00:31:10,336 --> 00:31:12,238 Como vai, Cherie? 435 00:31:13,639 --> 00:31:15,641 Com licença. 436 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Acho que deveríamos adiar para o banheiro feminino. 437 00:31:17,776 --> 00:31:20,112 -Mas eu não preciso ir. -Eu faço. 438 00:31:20,179 --> 00:31:23,282 Então, o que você precisa minha ajuda para? Ai! 439 00:31:23,349 --> 00:31:25,851 -Quer mais? -Não. 440 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 -De volta em um piscar de olhos. -Certo. 441 00:31:31,190 --> 00:31:36,328 -Então como você sabe ele gosta de mim? -Eu posso ver nos olhos dele. 442 00:31:36,395 --> 00:31:40,032 Se você diz isso. Então, o que eu faço sobre isso? 443 00:31:40,099 --> 00:31:42,734 Você vai ter que deixá-lo foda-se você. 444 00:31:44,603 --> 00:31:47,539 Mas eu nunca estive para a primeira base com um cara. 445 00:31:47,606 --> 00:31:50,209 Bem, então vamos começar com primeira base e depois seguiremos em frente. 446 00:31:52,044 --> 00:31:54,613 -OK. -OK. 447 00:32:02,521 --> 00:32:04,423 -Preparar? -Preparar. 448 00:32:11,230 --> 00:32:14,500 -Isso foi fácil. -Ok, vamos tentar isso novamente. 449 00:32:14,566 --> 00:32:16,402 Dessa vez eu quero você para fechar os olhos. 450 00:32:16,468 --> 00:32:18,570 Tribunal vai furar o dele língua na boca. 451 00:32:18,637 --> 00:32:21,773 Eu quero que você massageie ele língua com a sua. OK? 452 00:32:22,608 --> 00:32:23,775 Preparar. 453 00:32:28,947 --> 00:32:31,550 Seu idiota! Estas calças custam $ 300. 454 00:32:31,617 --> 00:32:33,152 Desculpe. 455 00:32:33,219 --> 00:32:35,621 Ah, Deus! Vadia estúpida. 456 00:32:37,456 --> 00:32:39,058 Ele me odeia. 457 00:32:43,195 --> 00:32:44,863 Pronto, pronto. Shh. 458 00:32:54,840 --> 00:32:57,476 -Olá? -Eu te disse para não me subestime. 459 00:32:57,543 --> 00:32:59,945 -Você é inacreditável. -Obrigado. 460 00:33:02,348 --> 00:33:07,086 Ah, vamos lá. A série de televisão MASH foi muito melhor que o filme. 461 00:33:07,153 --> 00:33:08,754 -Se você diz. -Eu faço. 462 00:33:09,588 --> 00:33:10,822 Que horas são? 463 00:33:10,889 --> 00:33:14,260 -São 10h30. -Estamos conversando há mais uma hora. 464 00:33:14,326 --> 00:33:16,228 Uau. Chame a polícia. 465 00:33:16,295 --> 00:33:20,399 Ha-ha. Eu deveria ir. Trabalho de casa. 466 00:33:20,466 --> 00:33:22,801 Ei, escute, o que você está fazendo para no sábado? 467 00:33:22,868 --> 00:33:25,904 Estou procurando um guia turístico para me mostrar os pontos turísticos. 468 00:33:25,971 --> 00:33:28,006 Ah, não posso, tenho planos. 469 00:33:28,074 --> 00:33:32,078 Vamos, você tem que me resgatar da minha meia-irmã psicopata. Pelo menos algumas horas. 470 00:33:33,212 --> 00:33:36,415 Olha, você não acha que nós deveria levar isso mais devagar? 471 00:33:36,482 --> 00:33:39,185 Você sabe, eu realmente não sei você e... 472 00:33:39,251 --> 00:33:42,754 Levar o que devagar? Eu não estava perguntando a você em um data. 473 00:33:42,821 --> 00:33:46,024 -Eu só queria fazer um novo amigo. -Eu sei, eu não estava... 474 00:33:46,092 --> 00:33:49,395 -Cara, você é vaidoso. -Não, não sou vaidoso. É apenas... 475 00:33:49,461 --> 00:33:51,230 Eu tenho que ir. 476 00:33:52,398 --> 00:33:55,101 Olá? Olá? 477 00:33:55,167 --> 00:33:57,203 Sempre cause uma boa impressão. 478 00:34:00,005 --> 00:34:02,608 -Meia-irmã psicopata? -Noite. 479 00:34:02,674 --> 00:34:06,812 Noite. Ah, ela atirou em você. 480 00:34:06,878 --> 00:34:08,780 Exatamente o oposto. 481 00:34:08,847 --> 00:34:13,719 Então, o que está na agenda? Matinê de O Rei Leão? 482 00:34:13,785 --> 00:34:16,155 Cara, você realmente tem isso por ela, não é? 483 00:34:16,222 --> 00:34:20,726 Deve realmente queimar sua bunda isso com todo o seu dinheiro e popularidade, 484 00:34:20,792 --> 00:34:23,462 ela ainda não terá nada a ver com você. 485 00:34:23,529 --> 00:34:26,465 Encare isso, Kathryn, ela superou você. 486 00:34:26,532 --> 00:34:29,835 Como você ousa falar comigo assim isso, seu filho da puta? 487 00:34:29,901 --> 00:34:32,404 Bem, isso foi divertido. 488 00:34:32,471 --> 00:34:35,807 Infelizmente, tenho alguns trabalho para fazer, e você tem que ir vomitar. 489 00:34:35,874 --> 00:34:38,810 Afinal, era uma salada bem grande você jantou. 490 00:34:38,877 --> 00:34:43,649 -Você está me espionando? -Ah, meu Deus, comi um crouton! 491 00:34:43,715 --> 00:34:46,585 Veremos quem fica por último ria, querido irmão. 492 00:35:02,668 --> 00:35:04,236 Ah, não, me desculpe! 493 00:35:04,303 --> 00:35:08,307 É tudo culpa minha. eu não estava pensando. Eu atendo. Eu vou limpar isso. Desculpe. 494 00:35:08,374 --> 00:35:10,842 Tudo bem. Tudo bem. 495 00:35:12,744 --> 00:35:15,781 -Pare de chorar. -Só não conte a ninguém. 496 00:35:17,183 --> 00:35:19,551 O que é isso, Ben Hur? Eles bateram em você aqui? 497 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Por favor, não conte a ninguém. 498 00:35:24,256 --> 00:35:26,124 Min Lin, relaxe. 499 00:35:26,192 --> 00:35:29,195 Cristo, é como uma porra de filme do Godzilla. 500 00:35:32,798 --> 00:35:35,000 (INÍCIO DO CHUVEIRO) 501 00:35:35,066 --> 00:35:36,368 Vocês meninas conhecem a rotina? 502 00:35:36,435 --> 00:35:38,904 -Seduzir. -E destruir. 503 00:35:43,275 --> 00:35:44,510 Cale-se. 504 00:35:49,315 --> 00:35:51,783 Hum, muito bom. 505 00:35:51,850 --> 00:35:54,152 Quem diabos é você? E você? 506 00:35:54,220 --> 00:35:56,455 Eu sou Sarah, e esta é Gretchen. 507 00:35:56,522 --> 00:36:00,292 Dormimos às Kathryn's, e estamos correndo um pouco tarde. 508 00:36:00,359 --> 00:36:02,894 Você se importa se compartilharmos seu chuveiro? 509 00:36:04,663 --> 00:36:08,967 -Sim. Sim, fique à vontade. -Obrigado. 510 00:36:16,542 --> 00:36:19,177 Ooh, me passe o Lufa. 511 00:36:28,186 --> 00:36:31,189 Ei. 512 00:36:33,625 --> 00:36:36,462 Então, em que ano vocês estão? 513 00:36:37,162 --> 00:36:40,065 -Somos idosos. -Legal. 514 00:36:41,567 --> 00:36:44,470 Como você gosta de Manchester, Sebastião? 515 00:36:44,536 --> 00:36:45,737 É 516 00:36:45,804 --> 00:36:50,676 É... é inacreditavelmente... 517 00:36:50,742 --> 00:36:52,778 -Inacreditavelmente o quê? -Inacreditavelmente difícil. 518 00:36:53,812 --> 00:36:58,484 -Certamente é. -Bastante. Para baixo, garoto. 519 00:37:01,653 --> 00:37:05,257 Então, vocês, irmãs? 520 00:37:07,058 --> 00:37:10,462 Mais como beijar primos. 521 00:37:10,529 --> 00:37:12,798 Uau! 522 00:37:15,701 --> 00:37:17,603 Escorregadio quando molhado. 523 00:37:21,540 --> 00:37:24,943 Então, você está saindo com Danielle Sherman? 524 00:37:25,010 --> 00:37:26,445 Quem? 525 00:37:26,512 --> 00:37:29,815 Ah, sim, sim, tentando. 526 00:37:29,881 --> 00:37:33,819 -Ela é uma garota doce. -Vocês dariam um ótimo casal. 527 00:37:35,053 --> 00:37:37,088 Pena que você vai perca toda a ação. 528 00:37:38,457 --> 00:37:40,292 -Que ação? -Ah, vamos. 529 00:37:40,359 --> 00:37:44,696 Com exceção de Danielle, Manchester Prep é um puteiro virtual. 530 00:37:46,197 --> 00:37:48,233 Como diz o lema da escola, 531 00:37:48,300 --> 00:37:51,236 "Se você não cheirar, chupe." 532 00:37:52,671 --> 00:37:53,905 Cuidadoso. 533 00:37:55,173 --> 00:37:57,142 Ele esbanjou. 534 00:37:57,208 --> 00:38:00,912 Mas você não terá que se preocupar já que você vai namorar o filha do diretor. 535 00:38:00,979 --> 00:38:03,515 Não. Acho que não. 536 00:38:03,582 --> 00:38:06,017 -Vejo você no campus. -Lançamento do anel. 537 00:38:06,084 --> 00:38:07,753 Pontuação. 538 00:38:07,819 --> 00:38:08,887 Sim! 539 00:38:11,089 --> 00:38:14,360 Obrigado por, você sabe, compartilhar. 540 00:38:14,426 --> 00:38:17,696 -Aqui mana, vou te secar. -Obrigado. 541 00:38:17,763 --> 00:38:19,064 Merda. 542 00:38:27,906 --> 00:38:30,576 O café da manhã estava atrasado, minha saia está bagunçada, 543 00:38:30,642 --> 00:38:33,044 e eu precisava do carro por último noite. 544 00:38:33,111 --> 00:38:35,847 -Sinto muito, senhorita Merteuil... -Sem desculpas! 545 00:38:35,914 --> 00:38:39,918 Agora, só porque minha mãe está fora da cidade não significa que você pode afrouxar. 546 00:38:39,985 --> 00:38:43,221 Cada lapso, cada descuido, será relatado. 547 00:38:43,288 --> 00:38:45,156 Bom, você não foi embora. 548 00:38:45,223 --> 00:38:48,694 O que é isso? Saddam dirigindo-se às tropas? 549 00:38:48,760 --> 00:38:51,196 -Permita-me, senhor. -Não, está tudo bem, Henry. 550 00:38:51,262 --> 00:38:54,766 Pronto, pronto, senhor. Preste muita atenção. O Windsor perfeito é uma arte. 551 00:38:54,833 --> 00:38:58,904 -Noite difícil ontem à noite? -Havia uma ervilha embaixo da minha colchão. 552 00:38:58,970 --> 00:39:02,307 -Vou investigar, senhor. -Não, Henry, foi ótimo. Foi um dez. 553 00:39:02,374 --> 00:39:05,444 Podemos ir agora, ou enviamos Kapoor em nosso lugar? 554 00:39:05,511 --> 00:39:08,079 Quase esqueci. Aqui estão suas mesadas. 555 00:39:11,216 --> 00:39:13,819 O que é isso? Anual? Semestral? 556 00:39:13,885 --> 00:39:18,023 -Semanalmente, claro. -Isso é incrível. 557 00:39:18,089 --> 00:39:21,860 As sobras, senhor. É como eu gosto de chamar dinheiro louco. 558 00:39:21,927 --> 00:39:23,829 Sim, louco. 559 00:39:25,263 --> 00:39:27,566 A menos que você use para fazer alguém feliz. 560 00:39:29,300 --> 00:39:31,069 Para o Windsor e o conselho. 561 00:39:31,136 --> 00:39:35,140 Obrigado, senhor. Muito obrigado. Muito gentil. 562 00:39:35,206 --> 00:39:38,109 Me ensinar francês? Me ensinar francês? 563 00:39:38,176 --> 00:39:40,011 Danielle! Oh, meu Deus, estou feliz por ter encontrado você? 564 00:39:40,078 --> 00:39:43,148 Olha, estou sendo reprovado em francês, como tres sendo reprovado. 565 00:39:43,214 --> 00:39:46,084 -Último teste, D-menos. -Você tem estudado? 566 00:39:46,151 --> 00:39:51,022 Claro, eu estudo como um louco, mas só entra em um buraco e sai pelo outro. 567 00:39:51,089 --> 00:39:53,825 -Bem, eu gostaria de poder ajudar você. -Você pode! Você pode me ensinar. 568 00:39:53,892 --> 00:39:57,429 Mamãe disse que posso te pagar, a menos que isso seja totalmente demais insultante, 569 00:39:57,496 --> 00:39:59,965 porque, você sabe, nós temos dinheiro, e você é o filha do diretor, 570 00:40:00,031 --> 00:40:02,734 e os diretores fazem, tipo, zero. 571 00:40:02,801 --> 00:40:04,102 Obrigado. 572 00:40:04,169 --> 00:40:07,806 Me ensine, por favor, por favor. Pagarei US$ 200 por hora, $ 200. 573 00:40:07,873 --> 00:40:11,577 Parar. Claro que vou dar aulas particulares você. O dinheiro não importa. 574 00:40:11,643 --> 00:40:16,281 A taxa vai ficar bem. Deus, por que tudo tem que ser sobre dinheiro? 575 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 Porque é legal. 576 00:40:23,321 --> 00:40:26,124 -Você ouve um telefone? -Sim. 577 00:40:26,191 --> 00:40:29,327 Ah, espere. Parece está vindo daqui. 578 00:40:29,394 --> 00:40:32,297 -Eu não tenho telefone. -Você faz agora. "Responda-me." 579 00:40:32,363 --> 00:40:35,801 Oh, meu Deus, que legal. É seu aniversário ou alguma coisa? 580 00:40:37,202 --> 00:40:39,104 -Olá? -Você gosta do telefone? 581 00:40:39,170 --> 00:40:41,907 Eu poderia, se vier com uma explicação. 582 00:40:41,973 --> 00:40:43,742 Na verdade, é verdade. 583 00:40:43,809 --> 00:40:46,111 Eu acho que posso ter sentimentos reais por você. 584 00:40:46,177 --> 00:40:48,847 -É Sebastian Valmont, não é? -Só um segundo, ok? 585 00:40:48,914 --> 00:40:50,682 -Desculpe. -Você não. Dela. 586 00:40:50,749 --> 00:40:53,451 -Quem é ela? -Olha, eu não posso fazer isso de um telefone. 587 00:40:53,519 --> 00:40:56,387 Mas é um bom telefone. Digital. 588 00:40:56,454 --> 00:41:00,191 -Onde você está? Você não pode ser longe demais. -Olhe para baixo. 589 00:41:04,262 --> 00:41:07,432 Ah, é Sebastian Valmont. 590 00:41:07,499 --> 00:41:09,868 Não se mova. Estou indo para lá. 591 00:41:15,273 --> 00:41:17,676 -Mova-se, Einstein. -Ei! 592 00:41:17,743 --> 00:41:19,277 Onde você está? 593 00:41:20,411 --> 00:41:21,913 -Feche os olhos. -Por que? 594 00:41:21,980 --> 00:41:24,683 -Apenas confie em mim. Feche os olhos. -Vou parecer bobo. 595 00:41:24,750 --> 00:41:26,284 Feche-os agora. 596 00:41:28,319 --> 00:41:30,255 Sebastião. 597 00:41:34,693 --> 00:41:37,162 Danielle, espere! 598 00:41:42,601 --> 00:41:47,338 É como eles dizem, os melhores planos traçados às vezes é péssimo. 599 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Senhorita Merteuil. 600 00:42:02,520 --> 00:42:07,726 -Mas estou dispensado da academia. -Academia, sim. Balé, não. 601 00:42:07,793 --> 00:42:11,162 Bem, deve haver algo que posso fazer para mudar sua mente. 602 00:42:11,229 --> 00:42:14,866 Eu acho que você tem o cara errado. Agora vá para o balé. 603 00:42:17,903 --> 00:42:19,270 Sr. 604 00:42:22,273 --> 00:42:25,476 Fui muito claro. Se alguma coisa ia continuar entre nós, você tinha que me manter 605 00:42:25,543 --> 00:42:28,947 -fora da academia... e do balé. -Eu não posso fazer nada, tudo bem? 606 00:42:29,014 --> 00:42:32,217 Hargrove me chamou para sua escritório. Ele é suspeito, eu ouvi isso em sua voz. 607 00:42:32,283 --> 00:42:35,587 -Por que você acha isso? -Bem, não tenho certeza. 608 00:42:35,654 --> 00:42:37,723 A Comissão Disciplinar, claro. 609 00:42:37,789 --> 00:42:39,891 Você gaguejou e gaguejou como um completamente tolo chicoteado, 610 00:42:39,958 --> 00:42:43,028 e então quando você votou, era óbvio que você votou da maneira Eu queria que você votasse. 611 00:42:43,094 --> 00:42:47,165 Mas foi assim que você fez quer que eu vote. Oh, meu Deus, estou uma bagunça. 612 00:42:47,232 --> 00:42:50,769 Você está sempre um passo à frente de mim. Eu não sei o que fazer mais. 613 00:42:50,836 --> 00:42:53,104 É um velho sujo pega-22. 614 00:42:53,171 --> 00:42:55,373 Cale a boca, Steve. Obtenha o controle de si mesmo. 615 00:42:55,440 --> 00:42:57,976 Não posso. Estou desmoronando. 616 00:42:58,043 --> 00:43:02,881 Minha esposa não me excita mais, meus filhos me odeiam. Eu deveria simplesmente desistir. 617 00:43:02,948 --> 00:43:06,985 Pare de chorar. Vou voltar para a academia e balé. 618 00:43:07,052 --> 00:43:10,321 -Você vai? -As desculpas eram apenas uma teste. 619 00:43:10,388 --> 00:43:14,325 O dia chegará quando eu vou precisar de você por um favor... um grande favor. 620 00:43:14,392 --> 00:43:17,896 E você fará isso sem pergunta. Capisce? 621 00:43:20,699 --> 00:43:24,335 Claro. Eu adoro você, Kathryn. 622 00:43:24,402 --> 00:43:27,105 Adoração funciona melhor de joelhos, Steve. 623 00:43:28,674 --> 00:43:30,108 Ah, Katryn. 624 00:43:31,910 --> 00:43:36,381 Por favor, fique quieto. Estou tentando imagine que estou com alguém atraente. 625 00:43:36,447 --> 00:43:37,615 Desculpe. 626 00:43:42,053 --> 00:43:43,722 Olá! 627 00:43:43,789 --> 00:43:45,090 Qualquer pessoa! 628 00:43:52,430 --> 00:43:54,800 (FALANDO ALEMÃO) 629 00:43:54,866 --> 00:43:57,602 Oh, meu Deus, ela é terrível. 630 00:43:57,669 --> 00:44:00,605 Se está tão ruim aqui, por que vocês não desistem? 631 00:44:00,672 --> 00:44:02,207 É um emprego estável, senhor. 632 00:44:02,273 --> 00:44:05,576 Este é um bom endereço. Poderíamos estar na década de 50! 633 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 Ou pior, Scarsdale. 634 00:44:07,713 --> 00:44:09,915 Oh! Senhoras aí me deixam louco! 635 00:44:09,981 --> 00:44:13,885 O tempo todo me mandando para o mercado procurando GIFelta. 636 00:44:13,952 --> 00:44:18,523 Meu pai, pescador há 20 anos, ele nunca pegou um GIFELTA. 637 00:44:18,589 --> 00:44:20,591 O que é um GIFELTA? 638 00:44:20,658 --> 00:44:21,960 (FALANDO ALEMÃO) 639 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 -Três reis. -Homem! 640 00:44:24,362 --> 00:44:26,197 -Isso supera meus dois pares. -Eu tenho uma merda. 641 00:44:26,264 --> 00:44:27,899 Full house, valetes acima de três. 642 00:44:27,966 --> 00:44:29,467 Você vence de novo, Mestre Sebastião. 643 00:44:29,534 --> 00:44:32,437 Você sabe, Henry, eu realmente gostaria que você parasse com o coisa de "mestre". 644 00:44:32,503 --> 00:44:36,007 Mas senhor, é o seu título. Isso mostra privilégio. 645 00:44:36,074 --> 00:44:37,709 Sim, bem, o que isso me trouxe? 646 00:44:37,776 --> 00:44:40,245 Eu coloquei todo o meu dinheiro em presentes e não ganhei a garota. 647 00:44:40,311 --> 00:44:44,315 Danielle odeia minha riqueza ou se ressente disso ou algo assim. 648 00:44:44,382 --> 00:44:46,584 Talvez não seja meu lugar para falar, senhor. 649 00:44:46,651 --> 00:44:49,387 Não, Henrique, por favor. Estou desesperado aqui. 650 00:44:49,454 --> 00:44:53,191 Bem, talvez ela não queira sentir que ela está sendo comprado. 651 00:44:53,258 --> 00:44:57,362 -Você acha que é isso? -Não sei. As mulheres são criaturas complicadas, senhor. 652 00:44:57,428 --> 00:45:00,866 Tem sido minha experiência, senhor, que as mulheres estão mais interessadas 653 00:45:00,932 --> 00:45:04,002 na alma de um homem do que em suas armadilhas. 654 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 (LIMPAR A GARGANTA) 655 00:45:09,207 --> 00:45:11,943 O que está acontecendo por aqui? 656 00:45:12,010 --> 00:45:16,247 Eu tive que ligar e tocar. E onde você estava, Frederico? 657 00:45:16,314 --> 00:45:17,883 Mandei-te uma mensagem quatro vezes. 658 00:45:17,949 --> 00:45:20,351 Tive que pegar um táxi. Um táxi! 659 00:45:20,418 --> 00:45:22,453 Me desculpe, nós estávamos apenas... 660 00:45:22,520 --> 00:45:25,323 Saiam daqui, todos vocês. 661 00:45:25,390 --> 00:45:28,326 E você pode ter certeza minha mãe vai ouvir sobre isso. 662 00:45:28,393 --> 00:45:32,130 -Não, ela não vai. -O que você disse? 663 00:45:32,197 --> 00:45:33,731 Você não está contando a ninguém sobre isso. 664 00:45:33,799 --> 00:45:36,567 Esta foi minha ideia. Eu ordenei que eles jogassem cartas. 665 00:45:36,634 --> 00:45:39,838 E para beber da mãe premiado Neuf du Pape de 1939? 666 00:45:39,905 --> 00:45:41,306 Ótimo ano. Blitzkrieg, não foi? 667 00:45:42,273 --> 00:45:43,875 Não fique esperto. 668 00:45:43,942 --> 00:45:46,744 Quer você perceba ou não, você ainda é um convidado em esta casa. 669 00:45:46,812 --> 00:45:50,916 Você sabe, você trata isso as pessoas gostam de sujeira. Não é admira que eles não respeitem você. 670 00:45:50,982 --> 00:45:56,021 Nós os pagamos por seus serviços, não o respeito deles. Talvez algum dia você aprenderá isso. 671 00:45:56,087 --> 00:45:58,790 E um dia você vai perceber que eles são seres humanos. 672 00:46:02,527 --> 00:46:03,895 Só me dê um segundo aqui. 673 00:46:06,364 --> 00:46:07,833 A festa acabou. 674 00:46:11,302 --> 00:46:12,637 Você sabe, eu não entendo. 675 00:46:17,042 --> 00:46:19,444 Olha, se você odeia sua mãe tanto, 676 00:46:19,510 --> 00:46:21,146 por que trabalhar tanto ser igual a ela? 677 00:46:22,513 --> 00:46:24,215 É isso que você pensa que eu sou fazendo? 678 00:46:24,282 --> 00:46:27,385 Bem, você obviamente está tentando provar algo para alguém. 679 00:46:27,452 --> 00:46:29,988 Ninguém é tão mau, a menos que... 680 00:46:30,055 --> 00:46:32,457 A menos que haja um todo monte de dor e sofrimento por trás disso. 681 00:46:32,523 --> 00:46:36,127 Você acha que tem isso, então difícil, ter que entrar esta estranha casa 682 00:46:36,194 --> 00:46:38,629 com pessoas estranhas. Experimente crescer aqui. 683 00:46:38,696 --> 00:46:44,069 Tente passar cada momento de sua vida apenas compensando apenas estar aqui. 684 00:46:44,135 --> 00:46:46,972 -Isso não faz sentido. -Não, não é, não é? 685 00:46:47,038 --> 00:46:50,475 Você se sente deslocado, Sebastião? Você quer se encaixar? 686 00:46:50,541 --> 00:46:52,310 Adivinha. Eu também. 687 00:46:53,111 --> 00:46:54,812 (TELEFONE TOCANDO) 688 00:47:00,919 --> 00:47:02,320 Que bagunça. 689 00:47:05,490 --> 00:47:08,026 -Olá. -Sebastião? É Cherie. 690 00:47:08,093 --> 00:47:11,596 Novidades. Danielle é totalmente, loucamente apaixonado por você. 691 00:47:11,662 --> 00:47:13,764 Loucamente apaixonado por mim? Ela me odeia. 692 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 -Cada movimento que eu faço é o movimento errado. -Sim, mas ela me contou coisas. 693 00:47:16,734 --> 00:47:21,172 Toda vez que ela pensa você, toda vez que ela te vê, ela fica toda úmida. 694 00:47:22,507 --> 00:47:23,674 Úmido? 695 00:47:23,741 --> 00:47:25,110 Os olhos dela. Ela fica com lágrimas neles. 696 00:47:25,710 --> 00:47:27,045 Oh. 697 00:47:27,112 --> 00:47:29,614 Mas veja, o tempo está acabando. Você tem que se mover agora. 698 00:47:29,680 --> 00:47:33,985 Ela estará na cidade esta noite. Jantar com sua tia favorita no Café Riverside. 699 00:47:35,053 --> 00:47:38,556 Eu acho que se você for lá, desnude sua alma. 700 00:47:38,623 --> 00:47:42,660 Mas não há presentes. Ela odeia aquela coisa de dinheiro. Olá? 701 00:47:43,895 --> 00:47:46,497 Sebastião. Olá! 702 00:48:02,447 --> 00:48:04,415 Artista de rua do armário. 703 00:48:05,150 --> 00:48:06,684 Agora você conhece todos os meus segredos. 704 00:48:06,751 --> 00:48:09,687 Como você sabia que eu estava aqui? 705 00:48:09,754 --> 00:48:13,224 Não. Já sei. Cherie, a tagarela. 706 00:48:13,291 --> 00:48:16,561 Garota estranha, mas se você conseguir além de todos os "totalmente" e "oh, meus deuses" 707 00:48:16,627 --> 00:48:18,263 há uma verdade real aí. 708 00:48:18,329 --> 00:48:20,365 -Tenho que pegar meu trem. -Deixa eu ir junto. 709 00:48:20,431 --> 00:48:22,033 Eu vou ter certeza você chega em casa bem. 710 00:48:22,100 --> 00:48:26,004 Você pode chegar tão longe quanto estação e somente se você puder fazer isso sem falar. 711 00:48:26,071 --> 00:48:28,940 Nem mais uma palavra. Essa é a minha condição. 712 00:48:29,774 --> 00:48:31,509 Condição aceita. 713 00:48:33,811 --> 00:48:37,048 (TOCANDO VIOLINO RUIM) 714 00:48:37,115 --> 00:48:41,953 Tudo bem, tudo bem! Parar! Eu desisto, ok? Podemos conversar. Pare de jogar essa coisa. 715 00:48:42,020 --> 00:48:45,790 Você sabe, eu acho que isso é a cidade mais romântica na terra. 716 00:48:45,856 --> 00:48:50,695 Milhões de estranhos reunidos em restaurantes, parques, calçadas. 717 00:48:50,761 --> 00:48:54,699 Um romance nascido a cada cinco segundos, cada batimento cardíaco. 718 00:48:54,765 --> 00:48:57,368 Quero dizer, Deus, esta é uma grande cidade ou o quê? 719 00:48:57,435 --> 00:49:01,572 Isso é exatamente o que eu estou falando sobre. Você fala besteira uma base contínua. 720 00:49:01,639 --> 00:49:03,975 Só porque não posso dizer o que eu realmente quero dizer. 721 00:49:04,042 --> 00:49:06,677 -Diga! -OK. 722 00:49:06,744 --> 00:49:10,215 Eu quero saber o que aconteceu na escola, no pátio. 723 00:49:10,281 --> 00:49:11,782 Eu beijei você e você simplesmente fugiu. 724 00:49:14,319 --> 00:49:17,722 Eu sou louco por você! Estou tentando tudo que posso para fazer você gostar de mim. 725 00:49:17,788 --> 00:49:20,992 Seja você mesmo. Seja honesto. Por que isso é tão difícil? 726 00:49:22,860 --> 00:49:26,197 Não sei. Talvez eu esteja com medo. 727 00:49:27,832 --> 00:49:30,735 Você sabe, sou novo aqui, certo? Novidade nesta cidade. 728 00:49:31,702 --> 00:49:33,238 Novidade na escola. 729 00:49:33,304 --> 00:49:36,407 Morando em uma casa cheia de malucos certificáveis, 730 00:49:36,474 --> 00:49:38,709 e não tenho amigos. 731 00:49:38,776 --> 00:49:41,146 Pelo menos qualquer um em que eu possa confiar. 732 00:49:41,212 --> 00:49:43,214 E estou confuso. 733 00:49:43,281 --> 00:49:46,417 A verdade honesta de Deus, Estou em um estado de perpétuo confusão. 734 00:49:48,753 --> 00:49:50,755 Então, do que você tem medo? 735 00:49:50,821 --> 00:49:54,525 Perdi meu trem. Vejo você na escola. Tchau. 736 00:50:07,538 --> 00:50:10,275 Como você sabe, sua mãe fica casa esta noite. 737 00:50:10,341 --> 00:50:13,311 E você quer que eu fique quieto sobre o jogo de pôquer. 738 00:50:13,378 --> 00:50:15,980 não gosto dessas ideias Sebastian está colocando seu cabeça. 739 00:50:17,082 --> 00:50:19,384 -Quero dizer sem desrespeito. -Bem, estou ofendido. 740 00:50:19,450 --> 00:50:21,819 Deixar. Vou terminar sozinho. 741 00:50:25,356 --> 00:50:27,158 Min Lin, espere. 742 00:50:27,225 --> 00:50:30,828 O que você diz, você e eu recebemos conhecer um ao outro, como você fiz com Sebastian ontem à noite. 743 00:50:30,895 --> 00:50:33,798 -Eu preciso? -Vamos, vai ser divertido. 744 00:50:33,864 --> 00:50:34,965 Aqui. 745 00:50:40,805 --> 00:50:43,841 Eu vou direto. Onde estão você é de? China, Japão? 746 00:50:43,908 --> 00:50:45,643 Camboja, na verdade. 747 00:50:45,710 --> 00:50:49,947 Camboja. País maravilhoso. E quando você veio para o nosso Estados Unidos? 748 00:50:50,014 --> 00:50:52,150 Minha família fugiu Vietnã. 749 00:50:52,217 --> 00:50:57,088 No final das contas, tínhamos 120 amontoados em um barco do tamanho da sua despensa. 750 00:50:57,155 --> 00:51:01,159 Oh, meu Deus, isso me lembra desta vez em Denver, nós estavam voltando de Aspen para casa, 751 00:51:01,226 --> 00:51:04,729 o salão da primeira classe estava lotado. Quase tivemos que voar de ônibus. 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,434 De qualquer forma, então sua família fugiu o Khmer Vermelho? 753 00:51:11,202 --> 00:51:14,405 Nada sutil sobre aquele tom de ruge. 754 00:51:16,641 --> 00:51:18,676 Ver? Nós temos muito em comum. 755 00:51:19,777 --> 00:51:21,979 Haverá mais alguma coisa, Senhorita Kathryn? 756 00:51:22,513 --> 00:51:24,048 Não, isso é tudo. 757 00:51:27,618 --> 00:51:29,920 Estou feliz por termos feito isso, não é você? 758 00:51:29,987 --> 00:51:32,123 Oh sim. Muito esclarecedor. 759 00:51:36,161 --> 00:51:37,328 (Sussurrando) Vadia. 760 00:51:41,366 --> 00:51:43,534 Você tem todos os seus pronomes misturado. 761 00:51:43,601 --> 00:51:47,438 “Nous” é “nós”. "Vous" é "você". 762 00:51:47,505 --> 00:51:50,841 A menos que seja alguém você é louco, loucamente apaixonado com, 763 00:51:50,908 --> 00:51:54,512 nesse caso é " tu " como em você e Sebastian. 764 00:51:54,579 --> 00:51:56,647 Eu juro, essa coisa com o telefone, tão legal. 765 00:51:56,714 --> 00:51:58,316 Quero dizer, se tivesse sido eu e um cara 766 00:51:58,383 --> 00:52:00,751 eu teria pirado ali mesmo no local. 767 00:52:00,818 --> 00:52:02,253 Ah, espere, eu te mostrei meu doodle? 768 00:52:02,320 --> 00:52:04,755 -Com licença? -Meu rabisco, meu esboço. 769 00:52:04,822 --> 00:52:05,890 Oh. 770 00:52:10,595 --> 00:52:14,098 Uau. Você tem algum talento, Cherie. 771 00:52:14,165 --> 00:52:18,068 Apenas me diga, quero dizer, você realmente gosta dele? É isso? É a coisa real? 772 00:52:18,135 --> 00:52:19,837 Como se eu soubesse o que é isso. 773 00:52:19,904 --> 00:52:21,939 Os joelhos ficam fracos, a boca fica seca, 774 00:52:22,006 --> 00:52:24,909 você sente aquele pequeno formigamento sentindo naquele lugar especial. 775 00:52:27,378 --> 00:52:30,548 Ele é tão esperto, tão seguro de si. 776 00:52:30,615 --> 00:52:32,750 Eu tenho muitos problemas confiando nele. 777 00:52:32,817 --> 00:52:36,187 Ele não pode simplesmente sair e fale comigo, diga o que ele é realmente sentindo. 778 00:52:36,254 --> 00:52:37,922 E eu também não posso. 779 00:52:39,123 --> 00:52:41,192 Ok, capítulo três. 780 00:52:41,259 --> 00:52:43,861 Leia a tradução da primeira passagem. 781 00:52:45,630 --> 00:52:50,301 "O amor é um caldeirão sublime em que homens e mulheres são fundidos. 782 00:52:50,368 --> 00:52:55,640 “O amante é um padre, o virgem violada e trêmula sacrifício." 783 00:52:55,706 --> 00:52:57,908 Um padre e uma virgem? 784 00:52:57,975 --> 00:52:59,377 Ah, isso é doentio! 785 00:53:05,916 --> 00:53:08,353 Mova-se. Mova-se. 786 00:53:09,053 --> 00:53:12,223 Mova-se. Mova-se. 787 00:53:14,459 --> 00:53:17,695 -Olá, Sr. Nagao! -Olá, senhoras! 788 00:53:17,762 --> 00:53:22,400 Eu faço um especial enguia e rolo de cuke hoje. 789 00:53:22,467 --> 00:53:24,034 Hum. 790 00:53:26,637 --> 00:53:28,806 É tão triste Sr. Washington. 791 00:53:28,873 --> 00:53:32,042 Quero dizer, o fato de que eles encontrei um rato morto naquele o desleixado Joe do aluno. 792 00:53:33,978 --> 00:53:35,880 Ele nunca mais trabalhará. 793 00:53:37,682 --> 00:53:40,551 Então, você nunca nos contou como foi com Cherie. 794 00:53:40,618 --> 00:53:44,722 -Você a enterrou? -Digamos que ela está a caminho arruinar. 795 00:53:45,723 --> 00:53:47,525 CHERIE: Kathryn! 796 00:53:47,592 --> 00:53:50,461 -Está tudo pronto para isso fim de semana! -O que você está falando? 797 00:53:50,528 --> 00:53:53,197 Uh, dã. Eu contei para minha mãe como nos divertimos muito 798 00:53:53,264 --> 00:53:56,634 e ela convidou você e seu mãe até nossa casa para café com leite desnatado. 799 00:53:56,701 --> 00:53:58,969 E sua mãe contou para minha mãe você pode dormir. 800 00:53:59,036 --> 00:54:02,407 Eu tenho o novo álbum do Hanson! Ok, eu tenho que ir. 801 00:54:02,473 --> 00:54:06,644 Gordon Anderson prometeu que mostre-me sua cobra de um olho só, seja lá o que for. 802 00:54:07,512 --> 00:54:08,913 Ok, até mais. 803 00:54:11,682 --> 00:54:14,385 Uau, Kathryn, você realmente mostrou a ela. 804 00:54:24,395 --> 00:54:26,597 Não fale. Não diga uma palavra. 805 00:54:27,898 --> 00:54:29,467 É a minha vez de explicar. 806 00:54:31,636 --> 00:54:34,672 Tudo o que fiz foi perseguir você sobre ser honesto, 807 00:54:35,973 --> 00:54:39,176 quando eu não conseguia fazer isso sozinho. 808 00:54:39,243 --> 00:54:43,681 Aquele beijo no pátio, Sebastião... foi mais do que apenas um beijo. 809 00:54:44,882 --> 00:54:46,283 -Eu direi. -Não, deixe-me terminar. 810 00:54:47,885 --> 00:54:49,219 Você vê... 811 00:54:50,187 --> 00:54:53,190 Foi meu primeiro beijo. 812 00:54:53,257 --> 00:54:56,361 Eu queria que fosse perfeito e certo e com o certo garoto, 813 00:54:56,427 --> 00:54:59,764 e embora você pudesse ter sido o garoto certo, o resto foi totalmente errado. 814 00:55:00,998 --> 00:55:03,901 -Eu te envergonhei. -Eu me envergonhei. 815 00:55:03,968 --> 00:55:06,270 Porque eu sei que você está acostumado meninas com toda essa experiência 816 00:55:06,337 --> 00:55:09,507 e você provavelmente já esteve beijando garotas para sempre, 817 00:55:09,574 --> 00:55:11,442 e foi isso que eu fui medo de te contar. 818 00:55:12,443 --> 00:55:13,444 Ei! 819 00:55:16,447 --> 00:55:18,683 Ei. Acontece que eu penso isso é maravilhoso, certo? 820 00:55:18,749 --> 00:55:21,519 Então você não estava exatamente direto e honesto. Junte-se ao clube. 821 00:55:22,520 --> 00:55:24,422 Eu queria que fosse perfeito. 822 00:55:24,489 --> 00:55:26,791 Não é o fim de alguns pegadinha. 823 00:55:27,592 --> 00:55:29,594 Isso faz algum sentido? 824 00:55:30,327 --> 00:55:31,429 Sim. 825 00:55:32,630 --> 00:55:35,400 Você sabe, algumas coisas não podem ser orquestrado. 826 00:55:35,466 --> 00:55:40,671 Algumas coisas têm que ser espontâneo, como um beijo. 827 00:55:40,738 --> 00:55:42,507 Como o beijo que estamos prestes a ter agora. 828 00:55:53,518 --> 00:55:55,553 Diga alguma coisa, rápido. 829 00:55:56,621 --> 00:55:57,855 Não posso. 830 00:55:58,723 --> 00:56:01,459 Eu tenho que ir. Última campainha. 831 00:56:04,395 --> 00:56:06,764 Ok, mas... 832 00:56:06,831 --> 00:56:11,135 Apenas recue, então eu sei você não está fugindo. 833 00:56:25,082 --> 00:56:26,851 Isso foi maravilhoso. 834 00:56:27,685 --> 00:56:29,186 Simplesmente precioso. 835 00:56:30,521 --> 00:56:32,857 Quanto tempo você ficou lá? 836 00:56:32,923 --> 00:56:35,926 "Eu nunca beijei um garoto antes. Quero dizer, o garoto certo... 837 00:56:35,993 --> 00:56:39,430 "E você provavelmente já esteve beijando garotas para sempre." 838 00:56:39,497 --> 00:56:43,868 Você deve se sentir um terrível droga, liderando aquele pobre, garota apaixonada. 839 00:56:43,934 --> 00:56:45,736 Você não sabe sobre o que você está falando. 840 00:56:45,803 --> 00:56:49,840 Aqui está uma previsão. Algumas semanas de mãos dadas e beijos castos 841 00:56:49,907 --> 00:56:53,010 e você ficará tão entediado e com tesão você vai bagunçar tudo coisa. 842 00:56:53,077 --> 00:56:55,880 Claro, eu poderia limpá-la fora do mapa amanhã, 843 00:56:55,946 --> 00:56:59,349 mas acho que vou deixar isso pequeno romance apenas pisca por conta própria. 844 00:56:59,416 --> 00:57:01,051 Eu gosto da garota, ok? Eu gosto muito dela. 845 00:57:01,118 --> 00:57:03,420 Faça qualquer coisa para estragar tudo, e eu vou te ferrar. 846 00:57:03,488 --> 00:57:05,490 Ninguém nunca me ameaça. 847 00:57:06,991 --> 00:57:09,259 Acabei de fazer. Ou você não estava ouvindo? 848 00:57:11,862 --> 00:57:15,700 -Você percebe que isso significa guerra. -Então é guerra. 849 00:57:22,540 --> 00:57:23,741 Amável. 850 00:57:30,748 --> 00:57:32,850 Bem, eu me sinto mal por você, Eu realmente quero, 851 00:57:32,917 --> 00:57:37,154 mas Byron precisa ser preparado todos os dias às 3:00. 852 00:57:37,221 --> 00:57:39,657 Bem, você apenas terá que remarcar o da sua filha aniversário. 853 00:57:39,724 --> 00:57:42,192 Agora, eu quero ele selado e pronto para andar quando eu chegar. 854 00:57:42,259 --> 00:57:45,095 Não me deixe esperando. Idiota! 855 00:57:46,831 --> 00:57:49,466 Tem um novo aluno em Manchester. Cherie Clayman. 856 00:57:50,501 --> 00:57:51,936 Ela morreu? 857 00:57:52,002 --> 00:57:55,139 -Acho que você não gosta dela. -Eu não suporto ela. 858 00:57:55,205 --> 00:57:58,843 Ela é realmente muito doce, então estou transformando ela no vagabunda da escola. 859 00:57:58,909 --> 00:58:03,581 -Bem, ela está agora seu novo melhor amigo. -Por que? 860 00:58:03,648 --> 00:58:07,217 Não me diga que você está batendo até os Claymans para uma doação para Manchester. 861 00:58:09,954 --> 00:58:13,157 Desculpe, mãe. Eu acho que é um excelente ideia. 862 00:58:13,223 --> 00:58:17,528 -Os Claymans irão se juntar nós às 7:00. -Você os convidou aqui? 863 00:58:17,595 --> 00:58:19,797 Mãe, eles são de Califórnia. 864 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 Kathryn, preciso disso. 865 00:58:21,632 --> 00:58:25,903 Apenas mais 20 milhões e nós pode quebrar o chão no Biblioteca Tiffany Merteuil. 866 00:58:29,039 --> 00:58:30,875 (ASSOBIOS DE SEBASTIAN) 867 00:58:30,941 --> 00:58:34,078 Bem, vocês, senhoras, parecem estar se divertindo. 868 00:58:34,144 --> 00:58:35,913 Você deve estar tenso, Sebastian. 869 00:58:35,980 --> 00:58:38,749 Sim, bem, você também estaria se você estava falhando na academia. 870 00:58:38,816 --> 00:58:41,351 Quero dizer, quem já ouviu falar esgrima como esporte? 871 00:58:41,418 --> 00:58:43,253 Talvez uma massagem ajudasse. 872 00:58:45,890 --> 00:58:48,458 Eu nunca fiz massagem antes. 873 00:58:48,525 --> 00:58:51,596 Você pode ficar com minha mesa. De repente não estou com vontade. 874 00:58:51,662 --> 00:58:55,600 Tack sa myckesh. - Mycket, não "myckesh". 875 00:58:55,666 --> 00:58:58,368 Kathryn, se você não for para dizer corretamente, não diga isso de jeito nenhum. 876 00:58:58,435 --> 00:59:00,705 Isso apenas faz você parecer tolo. 877 00:59:00,771 --> 00:59:02,673 Obrigado pela correção, mãe. 878 00:59:06,276 --> 00:59:08,278 Agora, se você me der licença. 879 00:59:10,347 --> 00:59:11,749 (Rindo) 880 00:59:11,816 --> 00:59:14,218 Eu acho que poderia me acostumar para isso. 881 00:59:17,387 --> 00:59:18,422 Oi. 882 00:59:20,024 --> 00:59:22,893 Cachorrinhos mortos, cachorrinhos mortos, cachorrinhos mortos. 883 00:59:22,960 --> 00:59:24,729 Velhas freiras de cueca. 884 00:59:30,400 --> 00:59:31,568 Oh! 885 00:59:33,137 --> 00:59:35,572 Achei que você tinha ido embora. 886 00:59:35,640 --> 00:59:38,676 -Essa é a Sonja ou a Ingrid? -É a Tiffany. 887 00:59:38,743 --> 00:59:40,244 Espero que você tenha gostado do seu massagem. 888 00:59:40,310 --> 00:59:42,613 Acho que vou tomar um banho. 889 00:59:42,680 --> 00:59:45,716 Tivemos tão pouco tempo juntos, Sebastião. 890 00:59:45,783 --> 00:59:49,553 Não podemos ser uma família feliz se não conhecemos cada um outro um pouco melhor. 891 00:59:49,620 --> 00:59:53,958 Você está certa, mãe. Devíamos conversar mais, mãe. 892 00:59:54,024 --> 00:59:58,462 Com seu pai trabalhando tanto o iate, eu terei bastante tempo para você. 893 00:59:58,528 --> 01:00:00,397 Você sabe, algumas noites ele nem chega em casa. 894 01:00:02,199 --> 01:00:04,068 Ele adora aquele iate. 895 01:00:04,134 --> 01:00:06,270 Estou feliz que ele encontrou algo ele está tão comprometido. 896 01:00:08,238 --> 01:00:10,641 Bem, a mulher certa irá faça isso. 897 01:00:10,708 --> 01:00:11,709 E você acha que eu estou certo mulher? 898 01:00:11,776 --> 01:00:14,144 Definitivamente. Ele é um homem mudado. 899 01:00:14,211 --> 01:00:15,612 Claro que ele mudou. 900 01:00:15,680 --> 01:00:19,549 Sem mim ele ainda estaria em Miami dando cartas para geriatria. 901 01:00:19,616 --> 01:00:22,519 Não é o dinheiro, é você. Ele ama você. 902 01:00:22,586 --> 01:00:26,757 Você é um garoto inteligente, Sebastian. Você parece entender o seu pai muito bem. 903 01:00:27,692 --> 01:00:29,359 Espero que sim. 904 01:00:29,426 --> 01:00:33,931 Eu também, porque se você estiver errado, vocês dois vão acabar na rua. 905 01:00:37,935 --> 01:00:39,469 Ela me bateu. 906 01:00:43,340 --> 01:00:46,010 MAN: Oh, baby. Ah, isso é tão bom. 907 01:00:46,076 --> 01:00:48,012 MULHER: Ah, sim, você gosta isso, hein? 908 01:00:48,078 --> 01:00:51,181 -Pai, você está aqui? - HOMEM: Porra! Porra! 909 01:00:54,584 --> 01:00:57,021 (Homem e mulher sussurrando) 910 01:00:59,189 --> 01:01:01,191 Ei, filho, como vai? 911 01:01:02,259 --> 01:01:04,795 -Já está na cama? -Ah, é só uma soneca. 912 01:01:09,599 --> 01:01:11,435 O que você está fazendo? 913 01:01:11,501 --> 01:01:13,904 Ah, estou apenas procurando o gato. 914 01:01:15,005 --> 01:01:17,307 Here, puss, puss, gato, gato, gato. 915 01:01:17,374 --> 01:01:20,544 Sebastian, espero que você não esteja sugerindo que estou tendo um caso. 916 01:01:20,610 --> 01:01:23,180 -Não estou sugerindo nada. -Eu sou seu pai 917 01:01:23,247 --> 01:01:25,615 e eu não serei tratado como um criminoso! 918 01:01:26,717 --> 01:01:27,985 Criminal. 919 01:01:32,389 --> 01:01:34,391 Você poderia ter me enganado. 920 01:01:35,525 --> 01:01:38,829 E atrás da porta número três nós temos... 921 01:01:40,731 --> 01:01:44,701 -Olá. -Sebastian, eu gostaria que você conheça Lilly, 922 01:01:44,769 --> 01:01:47,437 meu primeiro companheiro. 923 01:01:47,504 --> 01:01:50,040 Lilly, eu sou Sebastian, Filho de Eduardo. 924 01:01:51,675 --> 01:01:56,346 Oh, meu Deus, você tem o seu os olhos do pai. Você é Libra? 925 01:01:56,413 --> 01:01:59,249 Vamos direto ao perseguir, vamos? 926 01:01:59,316 --> 01:02:01,651 Ele se ofereceu para navegar com você em todo o mundo, não foi? 927 01:02:02,452 --> 01:02:03,520 Como você sabia? 928 01:02:03,587 --> 01:02:06,323 Vá embora, agora mesmo, ou você fica de castigo por uma semana. 929 01:02:06,390 --> 01:02:09,193 -Ele te contou que é casado? -Eu ia te contar. 930 01:02:09,259 --> 01:02:10,828 Eu estava esperando o hora certa. 931 01:02:10,895 --> 01:02:12,462 Você mentiu para mim? 932 01:02:12,529 --> 01:02:15,065 Mais um erro de omissão. Você vê, ela está muito doente. 933 01:02:15,132 --> 01:02:18,068 Posso ficar solteiro a qualquer momento. 934 01:02:19,536 --> 01:02:20,905 Vá para o inferno! 935 01:02:22,672 --> 01:02:26,643 Sebastião, você acha que poderia me ajudar aqui? 936 01:02:30,014 --> 01:02:32,983 Ok, ok, eu sei que conversamos sobre isso, 937 01:02:33,050 --> 01:02:35,419 mas você é um homem, e você tem que entender... 938 01:02:35,485 --> 01:02:38,255 Não. Você tem que entender. 939 01:02:38,322 --> 01:02:42,492 Não é apenas a sua vida mais, pai, é meu também. Não estrague tudo para mim. 940 01:02:42,559 --> 01:02:47,597 Absolutamente. Você pode contar com eu, filho. As chaves, por favor? 941 01:02:51,135 --> 01:02:54,171 Você sabe, você arrumou sua cama. Agora deite-se nele. 942 01:02:55,305 --> 01:02:56,440 Sebastião. 943 01:02:57,107 --> 01:02:58,308 Sebastião. 944 01:03:01,645 --> 01:03:02,947 Sebastião. 945 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 Bem, isso é uma merda. 946 01:03:11,922 --> 01:03:14,258 Eu não posso acreditar que eu estava tão estúpido. 947 01:03:15,792 --> 01:03:18,162 Eu realmente pensei que seu pai gostou de mim. 948 01:03:18,228 --> 01:03:20,164 Não é sua culpa. 949 01:03:20,230 --> 01:03:24,301 Ele é o mestre do engano. Ele deveria estar no Patológico Hall da Fama dos Mentirosos. 950 01:03:24,368 --> 01:03:26,736 Ele estava no Hall da Fama? 951 01:03:26,803 --> 01:03:28,906 -Deixa para lá. -Posso te perguntar uma coisa? 952 01:03:28,973 --> 01:03:32,276 -Claro. -Por que os homens são tão idiotas? 953 01:03:32,342 --> 01:03:33,810 Quero dizer, é genético ou alguma coisa? 954 01:03:33,878 --> 01:03:37,581 Você sabe, eles prometem a você o mundo, que você é o único para eles 955 01:03:37,647 --> 01:03:40,784 e que suas esposas não entendê-los mais. 956 01:03:41,718 --> 01:03:44,421 E eu caio nessa sempre. 957 01:03:44,488 --> 01:03:48,592 Sou como um capacho. Eles são sempre indo e vindo, 958 01:03:48,658 --> 01:03:51,195 e indo e vindo, e vindo e... 959 01:03:52,096 --> 01:03:53,597 Minha vida é uma merda. 960 01:03:54,932 --> 01:03:58,468 Lilly, você não precisa de um homem ser feliz. 961 01:03:58,535 --> 01:04:02,172 Se você não está feliz sozinho, você não vai ficar feliz com outra pessoa. 962 01:04:02,239 --> 01:04:05,542 Você é muito atraente mulher. Você poderia ter qualquer um você quer. 963 01:04:05,609 --> 01:04:08,145 Você apenas tem que esperar pelo cara certo para vir junto. 964 01:04:09,914 --> 01:04:12,782 -Você me acha atraente? -Eu acho você linda. 965 01:04:13,750 --> 01:04:15,419 Você é tão sincero. 966 01:04:16,553 --> 01:04:19,056 Você não é como seu pai de jeito nenhum. 967 01:04:23,093 --> 01:04:26,630 OK. Que bom que você estava prestando atenção. 968 01:04:27,965 --> 01:04:29,934 Você quer voltar para minha casa? 969 01:04:30,000 --> 01:04:33,803 Eu adoraria, mas tenho um relatório oral a ser entregue no manhã. 970 01:04:33,870 --> 01:04:36,006 Ah, sou ótimo em orais. 971 01:04:36,073 --> 01:04:37,441 -Sim. -Experimente. 972 01:04:37,507 --> 01:04:39,109 Não, obrigado. 973 01:04:39,176 --> 01:04:41,178 Ouça, eu vou me separar. Você vai ficar bem? 974 01:04:42,012 --> 01:04:43,747 Sim, vou ficar bem. 975 01:04:46,050 --> 01:04:47,317 Psicopata. 976 01:04:47,384 --> 01:04:50,720 Ah, Sebastião... 977 01:04:54,491 --> 01:04:57,794 COELHO: Eu morava em Fresno toda a minha vida. Les também. 978 01:04:57,861 --> 01:05:00,697 Mas queríamos mais para Cherie, então quando Les vendeu o negócios, 979 01:05:00,764 --> 01:05:03,700 decidimos nos mudar para a Grande Maçã. 980 01:05:03,767 --> 01:05:05,802 E como você está achando Manchester? 981 01:05:05,869 --> 01:05:09,506 Ah, não tem problema. Nosso motorista, ele me leva bem ali. 982 01:05:09,573 --> 01:05:11,508 Ela está perguntando a você se você gosta, querido. 983 01:05:11,575 --> 01:05:14,979 Ah, sim, é o melhor. E Kathryn tem estado, tipo, tão legal. 984 01:05:15,045 --> 01:05:17,381 Você sabe, algumas garotas, elas me disse para ficar longe dela 985 01:05:17,447 --> 01:05:19,649 como ela tinha TPM permanente ou algo assim. 986 01:05:19,716 --> 01:05:22,953 Eca, nojento! Mas ela tem sido, tipo, totalmente incrível! 987 01:05:24,688 --> 01:05:26,723 Eu posso dizer que ela vai ser muito popular. 988 01:05:26,790 --> 01:05:30,194 -Ah, não serei tão popular como você. -"Popular" é tão chato, 989 01:05:30,260 --> 01:05:34,398 o importante é a escola espírito, e ninguém tem tanto como minha mãe. 990 01:05:34,464 --> 01:05:36,766 Eu faço um pouco de trabalho para o comitê de arrecadação de fundos escolares. 991 01:05:36,833 --> 01:05:38,802 Você é tão modesto. 992 01:05:38,868 --> 01:05:42,539 A mãe já levantou metade o dinheiro necessário para o novo biblioteca escolar. 993 01:05:42,606 --> 01:05:44,708 Quanto dinheiro você tem criado? 994 01:05:44,774 --> 01:05:48,378 Bem, ela mal tem o que fazer qualquer coisa. Os pais praticamente jogue nela. 995 01:05:48,445 --> 01:05:51,215 -Kathryn... -Por que eles jogam dinheiro para você? 996 01:05:51,281 --> 01:05:55,085 Porque a caridade se sorri pelas senhoras que almoçam. 997 01:05:55,152 --> 01:05:58,455 Sociedade, Cherie. Você sabe, a escala social? 998 01:05:58,522 --> 01:06:00,657 Oh sim. Minha mãe disse agora que somos ricos 999 01:06:00,724 --> 01:06:02,792 temos que começar a escalar isso coisa. 1000 01:06:02,859 --> 01:06:06,296 -Ai! O que? -Ela não é preciosa? 1001 01:06:16,273 --> 01:06:18,708 -Você me daria licença? Perdoe-me. -Certamente. 1002 01:06:22,179 --> 01:06:24,814 Então, quanto dinheiro você precisa? 1003 01:06:24,881 --> 01:06:29,786 Ah, eu não te convidei aqui para discutir a arrecadação de fundos, Coelhinho. 1004 01:06:29,853 --> 01:06:34,124 Mas se você quiser fazer um doação, certamente considere isso. 1005 01:06:34,191 --> 01:06:36,993 Realmente? Ora, obrigado. 1006 01:06:38,195 --> 01:06:39,596 O prazer é meu. 1007 01:06:44,368 --> 01:06:48,172 Olá, querido. Como foi o seu dia? Eu posso explicar isso. 1008 01:06:48,238 --> 01:06:51,808 Não há necessidade de explicar. Eu sei que você ama minha mãe muito. 1009 01:06:52,309 --> 01:06:53,577 Sim. Exatamente. 1010 01:06:53,643 --> 01:06:56,513 E Sebastian e eu estamos apenas chegando perto. 1011 01:06:56,580 --> 01:07:00,350 Eu sei que você nunca faria qualquer coisa para acabar com a nossa feliz lar. 1012 01:07:00,417 --> 01:07:03,420 -Ah, não, nunca. -Então vamos ter certeza disso continua feliz. 1013 01:07:03,487 --> 01:07:06,290 Eu quero que você leve mamãe para Au Troquet para jantar amanhã à noite. 1014 01:07:06,356 --> 01:07:10,060 Farei reservas em 8:00. Às 8h45, um acordeão jogador passará pela sua mesa. 1015 01:07:10,127 --> 01:07:12,796 Quando ele fizer isso, solicite Sob meu polegar pelo Pedras Rolantes. 1016 01:07:12,862 --> 01:07:14,731 Mick Jagger faz mãe todos quentes e incomodados. 1017 01:07:14,798 --> 01:07:16,666 -Jagger. Entendi. -Enquanto ela está ouvindo, 1018 01:07:16,733 --> 01:07:20,737 coloque isso no dedo dela, então beije-a. Oito segundos, sem língua. 1019 01:07:20,804 --> 01:07:23,573 Você está entendendo tudo isso? Depois do jantar, grapa, um copo, 1020 01:07:23,640 --> 01:07:28,578 então traga-a para casa, faça amor para ela, dois Viagra, alguma dúvida? 1021 01:07:28,645 --> 01:07:31,515 Por precaução, eu escrevi tudo para você. 1022 01:07:31,581 --> 01:07:34,017 Agora, quem é o seu favorito filha? 1023 01:07:34,518 --> 01:07:35,752 Você é. 1024 01:07:42,926 --> 01:07:44,394 Que pena. 1025 01:08:02,546 --> 01:08:03,780 Manhã! 1026 01:08:05,282 --> 01:08:07,117 Ótimo dia, não é? 1027 01:08:07,184 --> 01:08:09,186 Morda-me, garoto rico! 1028 01:08:12,356 --> 01:08:15,159 Ah, Nova York. Uma cidade maravilhosa. 1029 01:08:17,894 --> 01:08:20,764 -SENHOR. SHERMAN: Você parece fabuloso. -DANIELLE: Obrigada. 1030 01:08:20,830 --> 01:08:22,932 -SENHOR. SHERMAN: Você tem tudo? Está tudo pronto? -DANIELLE: Sim. 1031 01:08:22,999 --> 01:08:27,771 Você deveria pegar algum dinheiro, caso você precise de um táxi, perder o trem. 1032 01:08:27,837 --> 01:08:29,406 Não se preocupe, pai. Eu ficarei bem. 1033 01:08:29,473 --> 01:08:31,541 Vamos, este é o meu trabalho, se preocupar, sabe? 1034 01:08:35,445 --> 01:08:39,516 -O que está errado? -Nada. Acabei de pensar sua mãe. 1035 01:08:40,384 --> 01:08:42,386 -Prossiga. Divirta-se. -OK. 1036 01:08:42,452 --> 01:08:43,653 -Tchau. -Tchau. 1037 01:08:49,058 --> 01:08:51,428 Sebastian achou que você gostaria é melhor que o trem. 1038 01:08:51,495 --> 01:08:53,096 Uau. 1039 01:08:53,163 --> 01:08:56,132 Estou tão animado. Você sabe, estou meio nervoso. 1040 01:08:56,200 --> 01:08:58,868 -Eu nunca andei a cavalo antes. -Não se preocupe. 1041 01:08:58,935 --> 01:09:01,505 Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você. 1042 01:09:01,571 --> 01:09:03,907 Se eu gostar, então terei Papai me compre um cavalo. 1043 01:09:03,973 --> 01:09:06,075 Então podemos gastar todo fim de semana juntos. 1044 01:09:06,142 --> 01:09:08,178 Você vai adorar. Eu prometo. 1045 01:09:09,746 --> 01:09:10,747 Ah. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,820 Muito bom, Cherie. 1047 01:09:16,886 --> 01:09:19,889 De volta ao cavalo agora. Acho que estamos prontos para tentar salto avançado. 1048 01:09:21,124 --> 01:09:25,395 Não sei. Ele continua me afastando. 1049 01:09:25,462 --> 01:09:28,365 Tudo bem. Se você vai seja um gato assustado, 1050 01:09:28,432 --> 01:09:31,134 Acho que é melhor voltarmos para o básico. 1051 01:09:32,836 --> 01:09:34,037 Manuela! 1052 01:09:38,275 --> 01:09:39,909 CHERIE: Belo cavalo. 1053 01:09:44,514 --> 01:09:46,550 OK. Agora, usando os estribos, 1054 01:09:46,616 --> 01:09:51,788 Eu quero que você empurre para cima e na sela. Isso é chamado de postagem. 1055 01:09:51,855 --> 01:09:53,990 Agora precisamos adicionar o movimento para frente e para trás. 1056 01:09:54,057 --> 01:09:57,694 Quando você bate na sela, empurre para trás e depois para frente. 1057 01:09:57,761 --> 01:10:02,799 Para cima e para baixo, para frente e para trás, mais rápido, mais rápido. 1058 01:10:02,866 --> 01:10:07,771 Para cima e para baixo, para frente e para trás, mais rápido, mais rápido. 1059 01:10:07,837 --> 01:10:11,741 Para cima e para baixo, para frente e para trás, mais rápido, mais rápido. 1060 01:10:11,808 --> 01:10:15,845 Para cima e para baixo, para frente e para trás, mais rápido, mais rápido. 1061 01:10:15,912 --> 01:10:20,016 Para cima e para baixo, para frente e para trás, mais rápido, mais rápido. 1062 01:10:20,083 --> 01:10:24,288 Para cima e para baixo, para frente e para trás, mais rápido, mais rápido. 1063 01:10:24,354 --> 01:10:28,191 Bom. Dessa vez eu quero você para realmente moer no sela. 1064 01:10:28,258 --> 01:10:31,060 -OK. -Para cima e para baixo, para frente e para trás, 1065 01:10:31,127 --> 01:10:33,697 mais rápido, mais rápido. 1066 01:10:33,763 --> 01:10:37,534 CHERIE: Para cima e para baixo, para trás e para frente, mais rápido, mais rápido. 1067 01:10:37,601 --> 01:10:39,168 -Como é isso? -OK. 1068 01:10:39,235 --> 01:10:42,539 Para cima e para baixo. Acho que estou entendendo. 1069 01:10:44,341 --> 01:10:48,077 -Postar é divertido. -Mais rápido, mais rápido. 1070 01:10:48,144 --> 01:10:51,114 Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido. 1071 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Muito divertido. 1072 01:11:01,090 --> 01:11:02,559 Você está bem? 1073 01:11:05,329 --> 01:11:07,897 Nunca me senti melhor. 1074 01:11:07,964 --> 01:11:10,367 Agora eu sei por que garotas como cavalos. 1075 01:11:22,045 --> 01:11:23,146 Espere. 1076 01:11:24,681 --> 01:11:27,183 Eu não sei se estou pronto para isso. 1077 01:11:29,085 --> 01:11:31,355 -É legal. -Desculpe. 1078 01:11:32,922 --> 01:11:35,825 É que ontem foi meu primeiro beijo 1079 01:11:35,892 --> 01:11:38,428 e agora você está praticamente tocando meu peito. 1080 01:11:38,495 --> 01:11:40,830 Nesse ritmo, seu pau vai estar na minha boca na hora do almoço. 1081 01:11:42,298 --> 01:11:44,468 Alguém para almoçar? 1082 01:11:44,534 --> 01:11:46,069 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 1083 01:11:46,135 --> 01:11:49,038 Ouça, Danielle, podemos levar isso tão lento quanto você quiser. 1084 01:11:49,105 --> 01:11:52,141 Gosto de você. Não preciso apressar as coisas. 1085 01:11:52,208 --> 01:11:55,579 Esse não é meu problema. Eu quero apressar as coisas. 1086 01:11:55,645 --> 01:11:59,215 Estou cansado de ser o único virgem na turma do segundo ano em Manchester. 1087 01:11:59,282 --> 01:12:04,388 Você está me dizendo isso todos no segundo ano classe fez isso? 1088 01:12:04,454 --> 01:12:06,590 Bem, com certeza parece que sim. 1089 01:12:09,025 --> 01:12:12,796 Não sei. Já sentiu como se você estivesse em guerra com você mesmo? 1090 01:12:12,862 --> 01:12:16,666 -Constantemente. -Quero dizer, há um lado eu 1091 01:12:16,733 --> 01:12:21,538 que quer que você me jogue aqui embaixo e rasgue meu tire a roupa. 1092 01:12:21,605 --> 01:12:26,743 E depois há esse outro lado de mim que pensa que eu deveria esperar até me casar. 1093 01:12:26,810 --> 01:12:29,045 Qual lado devo escolher, Sebastião? 1094 01:12:29,112 --> 01:12:31,047 Você realmente quer que eu responder isso? 1095 01:12:31,114 --> 01:12:32,982 Vamos, seja meu amigo. 1096 01:12:33,617 --> 01:12:35,419 Escute, Danielle... 1097 01:12:35,485 --> 01:12:37,587 eu sei exatamente o que você está passando. 1098 01:12:37,654 --> 01:12:40,790 Todos nós temos dois lados. Eu luto com meu lado negro todos os dias. 1099 01:12:40,857 --> 01:12:43,660 Mas esse era o velho eu. 1100 01:12:43,727 --> 01:12:45,462 Acredite ou não, Eu tenho que agradecer por isso. 1101 01:12:47,030 --> 01:12:49,332 Você me mostrou que era tudo bem ser uma pessoa decente. 1102 01:12:50,199 --> 01:12:52,101 Quão sombrio foi o seu passado? 1103 01:12:52,969 --> 01:12:54,370 Escuro como breu. 1104 01:12:56,139 --> 01:12:58,041 Uh...estou pensando... 1105 01:13:01,210 --> 01:13:02,446 eu acho Estou me apaixonando por você. 1106 01:13:03,880 --> 01:13:06,349 Mas tenho medo de pegar o chance de se machucar. 1107 01:13:06,416 --> 01:13:11,488 -Tenho medo de pegar machucar também. -Escute, vamos fazer um pacto. 1108 01:13:11,555 --> 01:13:13,990 Vamos devagar, e não vamos machucar um ao outro. 1109 01:13:16,292 --> 01:13:18,428 Deus, parecemos um cancelamento série de televisão. 1110 01:13:29,038 --> 01:13:31,174 Você não precisa fazer isso. 1111 01:13:31,240 --> 01:13:32,576 Eu quero. 1112 01:13:34,778 --> 01:13:35,945 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1113 01:13:37,881 --> 01:13:39,783 Olá? 1114 01:13:39,849 --> 01:13:42,318 Olá, papai. Eu sei, estou atrasado. 1115 01:13:42,385 --> 01:13:45,522 Diga à tia Gloria que podemos ainda faça a missa das 2:00. 1116 01:13:45,589 --> 01:13:48,525 Sim, eu te ligo quando chegar lá. Eu também te amo. 1117 01:13:50,794 --> 01:13:54,230 -Você tem que ir? Tudo bem. -Desculpe. Me ligue mais tarde? 1118 01:13:54,297 --> 01:13:55,532 -Claro. -OK. 1119 01:13:59,636 --> 01:14:01,304 -Toodles. -Bye Bye. 1120 01:14:04,373 --> 01:14:05,842 Oh, minhas bolas. 1121 01:14:21,257 --> 01:14:24,060 -Aqui está algo que você pode gosto. -Doce. 1122 01:14:24,127 --> 01:14:27,263 Como '98 de você. Você carrega alguma pele de verdade? 1123 01:14:27,330 --> 01:14:29,599 Não, todas as nossas peles são falsas. 1124 01:14:29,666 --> 01:14:33,136 Claro. Os animais... que bobagem da minha parte. 1125 01:14:34,671 --> 01:14:35,739 Achei que você estaria aqui. 1126 01:14:35,805 --> 01:14:38,141 -E aí? -É sobre Sebastião. 1127 01:14:38,207 --> 01:14:40,276 Dê-me a sujeira. 1128 01:14:40,343 --> 01:14:42,846 Seu meio-irmão tem um passado bastante xadrez. 1129 01:14:42,912 --> 01:14:46,082 Quero dizer, o fato de ele estar capaz de pagar isso durante a noite entregador 1130 01:14:46,149 --> 01:14:48,284 e mudar seu arquivo escolar? 1131 01:14:48,351 --> 01:14:50,854 Isso é impressionante mesmo para os meus padrões. 1132 01:14:50,920 --> 01:14:53,990 -Essa é apenas a ponta do iceberg. -Bom trabalho. 1133 01:14:54,057 --> 01:14:55,592 Dinheiro ou cobrança? 1134 01:15:08,538 --> 01:15:10,974 -Estarei aí em uma hora. -Parece ótimo. 1135 01:15:11,040 --> 01:15:13,777 O novo James Van Der Beek filme está passando na cidade. 1136 01:15:13,843 --> 01:15:15,579 Perfeito. Você tem certeza que seu pai não vai se importar? 1137 01:15:15,645 --> 01:15:19,949 Não, ele está fora da cidade para a noite. Somos só eu e o Sr. Whiskers. 1138 01:15:20,016 --> 01:15:22,786 -"Sr. Bigodes"? -Minha buceta, bobo. 1139 01:15:22,852 --> 01:15:24,788 (GATO MIANDO) Ah! 1140 01:15:24,854 --> 01:15:27,290 OK, bem, vejo você em breve. Tudo bem. Tchau. 1141 01:15:29,626 --> 01:15:34,130 A virgem da escola está sozinha em casa com a buceta dela, e eu estou tomando ela para ver Dawson. 1142 01:15:34,197 --> 01:15:36,399 Deus, eu me tornei um viado total. 1143 01:15:41,605 --> 01:15:44,941 -Acho que te julguei mal. -O que você está falando? 1144 01:15:50,079 --> 01:15:51,280 Como você conseguiu isso? 1145 01:15:51,347 --> 01:15:53,349 Eu tenho meus caminhos. 1146 01:15:53,416 --> 01:15:54,483 Kathryn, estou tentando começar acabou... 1147 01:15:54,550 --> 01:15:58,054 Ah, blá, blá, blá, blá, por favor. 1148 01:15:58,121 --> 01:16:00,123 Poupe-me de histórias tristes. 1149 01:16:01,725 --> 01:16:04,127 Oh céus. Eu acho que algo assim 1150 01:16:04,193 --> 01:16:07,997 poderia destruir seu reputação completamente limpa em Manchester. 1151 01:16:08,064 --> 01:16:12,168 E aquele psicólogo escolar relatório sobre sua mãe... é muito ruim. 1152 01:16:12,235 --> 01:16:16,239 Como ela vai pagar pela reabilitação quando eu digo à minha mãe onde parte do dinheiro dela está indo? 1153 01:16:16,305 --> 01:16:17,641 Você está brincando com fogo, Kathryn. 1154 01:16:17,707 --> 01:16:19,175 A mãe do pobre Sebastian está indo ser 1155 01:16:19,242 --> 01:16:21,845 sem teto e comendo sobras fora do lixo. 1156 01:16:21,911 --> 01:16:24,313 Você não sabe o que eu sou capaz de. 1157 01:16:24,380 --> 01:16:25,715 Sim eu faço. 1158 01:16:26,349 --> 01:16:27,984 Eu li seu arquivo. 1159 01:16:29,218 --> 01:16:30,754 Isso me excita. 1160 01:16:31,855 --> 01:16:33,657 -Foda-se. -Vai ver Danielle? 1161 01:16:33,723 --> 01:16:35,725 Deixe ela fora disso! 1162 01:16:35,792 --> 01:16:39,863 Parece que atingimos um ponto sensível. 1163 01:16:41,297 --> 01:16:43,933 Você realmente acha você pode mudar, Sebastian? 1164 01:16:44,968 --> 01:16:48,638 Encare isso. Você e eu somos iguais. 1165 01:16:49,839 --> 01:16:51,741 Nós simplesmente não estamos cortados por boas ações. 1166 01:16:53,710 --> 01:16:55,611 Eu sei o que fazer. 1167 01:16:55,679 --> 01:16:57,546 Você vai namorar Danielle, 1168 01:16:57,613 --> 01:17:02,752 provavelmente dormir com ela depois, o que, você acha que oito meses? 1169 01:17:02,819 --> 01:17:06,189 E então você ficará entediado, e você vai partir o coração dela. 1170 01:17:07,156 --> 01:17:08,925 Por que você não apenas poupá-la da dor? 1171 01:17:09,693 --> 01:17:11,160 E fazer o quê? Namora você? 1172 01:17:11,961 --> 01:17:13,997 Poderíamos formar uma boa equipe. 1173 01:17:16,532 --> 01:17:18,567 O que você planeja fazer com meu arquivo? 1174 01:17:19,969 --> 01:17:22,138 Sinto uma fusão o ar? 1175 01:17:22,205 --> 01:17:23,439 Talvez. 1176 01:17:25,341 --> 01:17:27,877 Você percebe que é meu meia-irmã. 1177 01:17:28,978 --> 01:17:31,514 Você sabe o que eles dizem sobre incesto. 1178 01:17:35,084 --> 01:17:37,721 Existe alguma linha que você não vai cruz? 1179 01:17:37,787 --> 01:17:40,924 Apenas um. Nunca na bunda. 1180 01:17:42,091 --> 01:17:43,827 Essa é uma boa frase. 1181 01:17:46,029 --> 01:17:48,364 Os Bradys nunca tiveram isso tão bom. 1182 01:18:00,543 --> 01:18:02,645 -Eu não posso fazer isso. -Não com as calças. 1183 01:18:03,679 --> 01:18:06,482 -Eu tenho que ir. -Seu maldito bichano! 1184 01:18:06,549 --> 01:18:09,819 -Tenho que sair desta casa. -O que é isso sobre Danielle? 1185 01:18:11,287 --> 01:18:13,389 Você não entende, Kathryn. Eu amo ela. 1186 01:18:13,456 --> 01:18:15,058 Você tem um jeito engraçado de mostrando isso. 1187 01:18:15,124 --> 01:18:16,860 Foda-se. Eu não vou deixar você me corrompe. 1188 01:18:16,926 --> 01:18:18,862 Você não vê? Você não pode mudar. 1189 01:18:20,496 --> 01:18:24,100 -Eu posso tentar. -Bem, você vai morra tentando. 1190 01:18:36,980 --> 01:18:39,382 -Olá? -Olá, Danielle? 1191 01:19:03,606 --> 01:19:06,876 -Sebastian, você está encharcado. -Temos que conversar. 1192 01:19:06,943 --> 01:19:09,245 Bem, entre antes de você se entregar pneumonia. 1193 01:19:14,350 --> 01:19:15,451 Aqui. 1194 01:19:16,085 --> 01:19:17,286 Obrigado. 1195 01:19:19,622 --> 01:19:21,090 O que está errado? 1196 01:19:21,791 --> 01:19:23,927 Não sei, é... 1197 01:19:23,993 --> 01:19:27,897 Está tudo bem. Você pode falar comigo. Ir devagar. 1198 01:19:29,532 --> 01:19:33,937 Eu só... Eu sinto que estou perdendo o controle. 1199 01:19:34,003 --> 01:19:36,372 Você sabe, Preciso sair de Nova York. Tenho que sair da escola. 1200 01:19:36,439 --> 01:19:38,407 É Kathryn, não é? 1201 01:19:38,474 --> 01:19:41,110 Eu não acho que posso vencê-la. 1202 01:19:41,177 --> 01:19:44,981 Sebastião, você acredita em um poder superior? 1203 01:19:45,048 --> 01:19:48,184 -Sim. -Você acredita nesse amor conquista tudo? 1204 01:19:49,152 --> 01:19:52,121 -Sim. -Você acredita no nosso amor? 1205 01:19:52,188 --> 01:19:54,157 Sim. É a única coisa me mantendo junto. 1206 01:19:54,223 --> 01:19:58,394 -Então você acredita no nosso amor? -Sim, eu acredito no nosso amor. 1207 01:19:58,461 --> 01:20:00,429 Porque eu com certeza não. 1208 01:20:01,597 --> 01:20:02,698 O que? 1209 01:20:05,902 --> 01:20:07,403 Maldito idiota. 1210 01:20:09,906 --> 01:20:11,074 Bravo. 1211 01:20:13,242 --> 01:20:17,046 -Eu disse que conseguiria. -Eu nunca deveria ter duvidei de você. 1212 01:20:26,422 --> 01:20:28,257 Não me diga que você comprou isso besteira virgem. 1213 01:20:28,324 --> 01:20:31,494 Não, eu vi você. Você estava com seu pai... 1214 01:20:31,560 --> 01:20:33,662 O que ele não sabe não pode machucá-lo. 1215 01:20:33,729 --> 01:20:35,965 Eu sou o diretor filha. 1216 01:20:36,032 --> 01:20:38,067 O anjinho do papai deve mantenha as aparências. 1217 01:20:39,502 --> 01:20:43,539 -Puta merda. -DANIELLE: Ah, não seja assim um bebê. 1218 01:20:43,606 --> 01:20:46,675 Você realmente não pensou você ia ganhar, não é? 1219 01:20:46,742 --> 01:20:49,045 -Você está convidado a se juntar a nós. -Hum? 1220 01:20:49,112 --> 01:20:53,950 Você sabe o que eles dizem, companhia de dois, três é muito divertido. 1221 01:21:00,556 --> 01:21:02,725 Bem, se você não consegue vencê-los. 1222 01:21:02,791 --> 01:21:04,928 Quem disse que você não pode vencê-los? 1223 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 Compartilhe e compartilhe igualmente. 1224 01:21:42,365 --> 01:21:46,369 Sebastian, agora você terá algo sobre o que escrever. Danielle. 1225 01:21:57,546 --> 01:22:00,416 Sebastian, agora você terá algo sobre o que escrever. Danielle. 1226 01:22:00,483 --> 01:22:01,484 Ah Merda! 1227 01:22:11,427 --> 01:22:13,596 -Você está bem? -Estou bem. 1228 01:22:13,662 --> 01:22:17,066 Ah, você realmente deveria tentar para ter mais cuidado. 1229 01:22:17,133 --> 01:22:20,736 Obrigado. Ah, minha bicicleta! 1230 01:22:20,803 --> 01:22:22,505 Poderíamos oferecer-lhe um ir para casa? 1231 01:22:22,571 --> 01:22:28,677 Desculpe. Minha mãe disse que eu não sou autorizado a fazer caronas de estranhos. Ah, é você. 1232 01:22:28,744 --> 01:22:30,379 eu estava indo para a casa de Danielle. 1233 01:22:32,681 --> 01:22:34,917 -Eu cuido da bicicleta. -OK. 1234 01:22:38,887 --> 01:22:42,425 -Oh, meu Deus, muito obrigado muito. Eu devo muito a você. -Sem problemas. 1235 01:22:46,195 --> 01:22:48,564 -É a Debbie, certo? -Não, Cherie. 1236 01:22:48,631 --> 01:22:50,733 Qualquer que seja. 1237 01:22:50,799 --> 01:22:53,636 Você sabe, Debbie, alguém tem já te disse que você poderia ser um modelo? 1238 01:22:53,702 --> 01:22:55,271 -Realmente? -Sim. 1239 01:22:55,338 --> 01:22:58,041 -É uma pena que você não seja sexy. -Touro! Eu posso ser sexy. 1240 01:22:58,107 --> 01:22:59,542 -Realmente? -Uh-huh. 1241 01:23:00,309 --> 01:23:02,678 Tudo bem. Mostre-me sexy. 1242 01:23:07,116 --> 01:23:08,451 Muito legal. 1243 01:23:13,189 --> 01:23:16,559 Esse é o meu lugar especial. Puta merda! 1244 01:23:34,943 --> 01:23:37,713 (CHERIE GEMENDO)